От Serge1
К Роман Храпачевский
Дата 06.05.2002 23:38:34
Рубрики WWII;

Re: Фактически не совпадает

Здраствуйте
Титры на кадрах одни (1939), а текст описывает этот кадр как 1941.
С уважением
От Hoaxer
К Serge1 (06.05.2002 23:38:34)
Дата 07.05.2002 01:29:54

Re: Фактически не...

Да, это было круто: текст идет -- "22 июня Германия напала на СССР, вторжение и все такое", а титры -- "Советский Союз. 1939". И самое интересное, что переводчики ОРТ перевели без изменений. Они что, не знают, когда Война началась?
От Петров Борис
К Hoaxer (07.05.2002 01:29:54)
Дата 07.05.2002 09:21:14

Да откуда ж им знать? :-/ (-)
От Роман Храпачевский
К Serge1 (06.05.2002 23:38:34)
Дата 06.05.2002 23:49:31

Есть предположение...


>Титры на кадрах одни (1939), а текст описывает этот кадр как 1941.

...что титры указывают время фактической съемки. Возможно кадров (в цвете) входа немцев на территорию СССР не имеется и под текст дали кадры польской кампании.