Думаю, это Богдан из вежливости :-)
Не смотря на явную любовь автора к "государю всея Руси" (только на этой странице, я не поленился сосчитать, 14 раз называет его царём и аж 22 раза царским величеством), в указанном вами отрывке текста можно ещё вот чего найти:
...відразу ж потай відрядив посланців до монарха-одновірця, великого государя московського...
...як папа римський у писаннях до Владислава (польського короля) іменують його великим князем московським...
...наказав іменем хана йти з ним та з ляхами війною на царя московського...
...татар утримав, щоб не йшли на державу московську...
...порішили бути під єдиновірним монархом під його величністю царем московським...
...разом з ляхами йти на Москву, йти війною на одновірця нашого монарха московського...
...Король польський ще живий, а ти сенаторам, що входять до його ради і схильні на польське королівство обрати московського царя, не те що подумав, а і охоче дерзнув порадити, аби вони, міжусобиць не починаючи та чвар не чинячи, у цю тривожну годину наступником скиптру польського обрали государя московського...
...щоб він або своє приєднання до царя московського скасував...
...приєднання Хмельницького до Московської держави...
...ляхи й раніше не дотримувались і зараз не дотримують слова, котре дали московському монарху...
...щоб поляки, згідно з домовленістю, вільне загальне обрання государя московського на польське королівство підтвердили...
...ніби він з ляхами змовився виступити проти государя московкого...
...щоб відступитися від держави московської...
...що намовляв ляхів розпочати війну з московською державою...
Войско везде московское, самодержавие московское, границы московские и т.д.
Точно также к царю обращались и король польский и другие иностранные государи.
>Не смотря на явную любовь автора к "государю всея Руси" (только на этой странице, я не поленился сосчитать, 14 раз называет его царём и аж 22 раза царским величеством), в указанном вами отрывке текста можно ещё вот чего найти:
>...відразу ж потай відрядив посланців до монарха-одновірця, великого государя московського...
Это часть титула.
Полный титул царя Алексея Михайловича звучит так:
Великий государь царь и великий князь всея Великия и Малыя России, самодержец московский, киевский, владимирский, новгородский, царь казанского, царь астраханский, царь сибирский, государь псковский и великий князь тверской, югорский, пермский, вятский, болгарский и иных, государь и великий князь Новгорода низовыя земли, черниговский, рязанский, ростовский, ярославский, белоозерский, удорский, обдорский, кондинский и всея северныя страны повелитель, государь иверской земли, карталинских и грузинских царей и кабардинской земли, черкасов и горских князей и многих иных восточных, западных и северных государств и земель отчич и дедич наследник, государь и обладатель