Французские короли были королями Франции, то есть королями ЗЕМЛИ и ТЕРРИТОРИИ, составленной из других земель и территорий. На этой земле приживали какие-то люди, но это не имело большого значения - они к ней вроде как прилагались.
Наполеон был императором именно французов, то есть главой нации, а не сувереном территории. И его власть формально происходила от нации. В этом и разница.
Отсюда и произошло различие в титулах.
Можно, конечно, называть его императором Франции, но это будет неверно, примерно то же самое, как Брежнева называли "президентом". Лучше (если режет слух "император французов") называть "французским императором".
>Можно, конечно, называть его императором Франции, но это будет неверно, примерно то же самое, как Брежнева называли "президентом". Лучше (если режет слух "император французов") называть "французским императором".
В советских англоязычных документах начиная с 1977 года фигурирует "President of Presidium of Supreme Soviet", вот не припомню, кто бы это был... :)
Приветствую!
Ну ладно что хоть не Chief. А хорошо бы звучало - Вождь Президиума Верховного Совета :-))
Титулование - эт дело тонкое... :-))
С уважением,