От Andrew
К All
Дата 03.05.2002 11:37:30
Рубрики Прочее; WWII;

Восточная Пруссия: немецкие-русские названия населенных пунктов

Abbarten Prudy
Abschwangen Tischino
Ackerbach Tuschino
Adamsheide Abelino
Adlerswalde Saratowskoe
Adlig Bärwalde Ivanovka
Adlig Gallgarben Opuschki
Adlig Linkuhnen Rzevskoe
Angerapp Ozersk
Angereck Sinjavino
Angermühle Putjatino
Angerwiese Krasnoe Selo
Annenhof Rybkino
Backelfeld Kuzneckoe
Backeln Kudrinka
Baden Baden
Baiersfelde Majskoe
Ballen Poljanskoe
Ballethen Sadovoe
Burgsdorf Berezowka
Charlottenhof Bugrino
Cranz Zelenogradsk
Dachshausen Krasnoarmejskoe
Dalheim Roschtschino
Damerau/Kreis Königsberg Sokolovka
Damm Uschakovka
Dammfelde Tuschino
Daniels Tret'jakovo
Darienen Verbnoe
Ebenau Vol'noe
Ebenrode Nesterov
Ebertann Hlebnikovo
Ehlertfelde Krasnoholmskoe
Eichbaum Pokrovskoe
Eichenberg Lesnoe
Eichenfeld Kaspijskoe
Fabiansfelde Nevskoe
Falkenhausen Pokrovskoe
Falkenort Vorotynovka
Finkenhagen Krajnee
Fischhausen Primorsk
Freudenberg Ratnoe
Gaffken Parusnoe
Gaiden Stepnoe
Gaistauden Ignatovo
Gaitzuhnen Novaja Derevnja
Gallingen Lipovka
Gauleden Tumanovka
Gerdauen Zeleznodoroznyj
Haffwerder Krasnoe
Hagenfließ Leskovo
Hainau Vysokoe
Ihlnicken Saraevo
Ilmenhagen Belinskoe
Ilmenhorst Belkino
Jagsten Poddub'e
Jakobsdorf Jakovlevo
Jänichen Svoboda
Jürkendorf Bogdanovka
Kadgiehnen Prudy
Kallen Svetnoe
Kanthausen Veselovka
Kapsitten Jagodnoe
Karkeln Mysovka
Karmitten Otradnoe
Königsberg Kaliningrad
Labiau Polessk
Lampasch Nadeschdino
Landwehr Nagornoe
Langenfelde Belkino
Langenhöfel Gribki
Laptau Muromskoe
Laukischken Saranskoe
Leegen Znamenka
Legden Dobroe
Löbenau Tolstovo
Löwenhagen Komsomol'sk
Luschen Furmanovo
Magotten Retschnoe
Maiden Lesnoe
Moptau Saltykovo
Moritten Sibirskoe
Motzfelde Ostrovnoe
Mövenort Razino
Nadrau Nizovka
Nassawen Lesistoe
Naunienen Berezovka
Nautzau Kovrovo
Nautzken Dobrino
Nemmersdorf Majakovskoe
Nesselbeck Orlovka
Obereißeln Garino
Obrotten Olschanka
Oettingen Sosnovka
Ohldorf Lipovo
Ossafelde Pobedino
Ostpreußen Vostotschnaja Prussija
Pabbeln Lomovo
Pagelienen Perelesnoe
Palen Dubravino
Palmnicken Jantarnyj
Quellgründen Zdanki
Quilitten Zukovka
Radnicken Rodniki
Ragnit Neman
Saalau Kamenskoe
Sacherau Morozovka
Talskeim Ptschelino
Tammau Timofeevka
Thüringen Tjuringija
Tilsit Sovetsk
Uderhöhe Demidovo
Uderwangen Tschechovo
Uggehnen Matrosovo
Uhlenhorst Lipki
Ullrichsdorf Schuvalovo
Ulmental Zajcevo
Viehof Tjulenino
Vierhöfen Fevral'skoe
Vierzighuben Tambovskoe
Wabbeln Tschapaevo
Zargen Istrovka
Zellmühle Smirnovo
Zielkeim Petrovo
Zimmerbude Svetlyj
Zinten Kornevo
Zohpen Suvorovo
Zweilinden Furmanovo
Zwion Dovatorovka

С уважением, А. http://crossroad.tradevisa.net/ Словарь немецких терминов
От Ломоносов
К Andrew (03.05.2002 11:37:30)
Дата 03.05.2002 22:47:00

И еще некоторый вопрос:

Где Hohenstein (теперь - Ольштинек). Место известное по истории поражения армии Самсонова в 1914 г, и Stalag'а I-A}?
>Abbarten Prudy
>Abschwangen Tischino
>Ackerbach Tuschino
>Adamsheide Abelino
>Adlerswalde Saratowskoe
>Adlig Bärwalde Ivanovka
>Adlig Gallgarben Opuschki
>Adlig Linkuhnen Rzevskoe
>Angerapp Ozersk
>Angereck Sinjavino
>Angermühle Putjatino
>Angerwiese Krasnoe Selo
>Annenhof Rybkino
>Backelfeld Kuzneckoe
>Backeln Kudrinka
>Baden Baden
>Baiersfelde Majskoe
>Ballen Poljanskoe
>Ballethen Sadovoe
>Burgsdorf Berezowka
>Charlottenhof Bugrino
>Cranz Zelenogradsk
>Dachshausen Krasnoarmejskoe
>Dalheim Roschtschino
>Damerau/Kreis Königsberg Sokolovka
>Damm Uschakovka
>Dammfelde Tuschino
>Daniels Tret'jakovo
>Darienen Verbnoe
>Ebenau Vol'noe
>Ebenrode Nesterov
>Ebertann Hlebnikovo
>Ehlertfelde Krasnoholmskoe
>Eichbaum Pokrovskoe
>Eichenberg Lesnoe
>Eichenfeld Kaspijskoe
>Fabiansfelde Nevskoe
>Falkenhausen Pokrovskoe
>Falkenort Vorotynovka
>Finkenhagen Krajnee
>Fischhausen Primorsk
>Freudenberg Ratnoe
>Gaffken Parusnoe
>Gaiden Stepnoe
>Gaistauden Ignatovo
>Gaitzuhnen Novaja Derevnja
>Gallingen Lipovka
>Gauleden Tumanovka
>Gerdauen Zeleznodoroznyj
>Haffwerder Krasnoe
>Hagenfließ Leskovo
>Hainau Vysokoe
>Ihlnicken Saraevo
>Ilmenhagen Belinskoe
>Ilmenhorst Belkino
>Jagsten Poddub'e
>Jakobsdorf Jakovlevo
>Jänichen Svoboda
>Jürkendorf Bogdanovka
>Kadgiehnen Prudy
>Kallen Svetnoe
>Kanthausen Veselovka
>Kapsitten Jagodnoe
>Karkeln Mysovka
>Karmitten Otradnoe
>Königsberg Kaliningrad
>Labiau Polessk
>Lampasch Nadeschdino
>Landwehr Nagornoe
>Langenfelde Belkino
>Langenhöfel Gribki
>Laptau Muromskoe
>Laukischken Saranskoe
>Leegen Znamenka
>Legden Dobroe
>Löbenau Tolstovo
>Löwenhagen Komsomol'sk
>Luschen Furmanovo
>Magotten Retschnoe
>Maiden Lesnoe
>Moptau Saltykovo
>Moritten Sibirskoe
>Motzfelde Ostrovnoe
>Mövenort Razino
>Nadrau Nizovka
>Nassawen Lesistoe
>Naunienen Berezovka
>Nautzau Kovrovo
>Nautzken Dobrino
>Nemmersdorf Majakovskoe
>Nesselbeck Orlovka
>Obereißeln Garino
>Obrotten Olschanka
>Oettingen Sosnovka
>Ohldorf Lipovo
>Ossafelde Pobedino
>Ostpreußen Vostotschnaja Prussija
>Pabbeln Lomovo
>Pagelienen Perelesnoe
>Palen Dubravino
>Palmnicken Jantarnyj
>Quellgründen Zdanki
>Quilitten Zukovka
>Radnicken Rodniki
>Ragnit Neman
>Saalau Kamenskoe
>Sacherau Morozovka
>Talskeim Ptschelino
>Tammau Timofeevka
>Thüringen Tjuringija
>Tilsit Sovetsk
>Uderhöhe Demidovo
>Uderwangen Tschechovo
>Uggehnen Matrosovo
>Uhlenhorst Lipki
>Ullrichsdorf Schuvalovo
>Ulmental Zajcevo
>Viehof Tjulenino
>Vierhöfen Fevral'skoe
>Vierzighuben Tambovskoe
>Wabbeln Tschapaevo
>Zargen Istrovka
>Zellmühle Smirnovo
>Zielkeim Petrovo
>Zimmerbude Svetlyj
>Zinten Kornevo
>Zohpen Suvorovo
>Zweilinden Furmanovo
>Zwion Dovatorovka

>С уважением, А. http://crossroad.tradevisa.net/ Словарь немецких терминов
От Andrew
К Ломоносов (03.05.2002 22:47:00)
Дата 04.05.2002 11:23:44

Всем спасибо за замечания! + про Stalag

Добрый день!

> Где Hohenstein (теперь - Ольштинек). Место известное по истории поражения армии Самсонова в 1914 г, и Stalag'а I-A}?

***точно IA? вот из списка лагерей на территории бывшего округа Кенигсберг:

Stalag I A = Stablack = Stablawki = Rußland
Stalag I A/EB = Ebenrode = Nesterov = Rußland
Stalag I B = Hohenstein = Olsztynek = Polen
Stalag I B/PR = Prostken = Prostki = Polen
Stalag I C (331) = Heydekrug = Silute = Litauen
Stalag I D = Ebenrode = Nesterov = Rußland
Stalag I E = Prostken = Prostki = Polen
Stalag I F = Sudauen = Suwalki = Polen
Stalag I F/Z = Prökuls = Prekule = Polen
Stalag 373 = Prostken = Prostki = Polen
Oflag 52 = Ebenrode = Nesterov = Rußland
Oflag 53 = Heydekrug = Silute = Litauen
Oflag 53 = Pogegen = Podegai = Litauen
Oflag 56 = Prostken = Prostki = Polen
Oflag 57 = Ostrolenka = Ostrolenka = Polen
Oflag 60 = Schirwindt = Kutuzovo = Rußland
Oflag 63 = Prokuls = Prekule = Litauen
Oflag 68 = Sudauen = Suwalki = Polen
Stalag Luft = Sudauen = Suwalki = Polen
Stalag Luft IV = Sudauen = Suwalki = Polen
Stalag Luft VI = Heydekrug = Silute = Litauen
Stalag Luft VII = Moritzfelde bei Wehlau = Snamensk = Rußland

С уважением, А. http://crossroad.tradevisa.net/ Словарь немецких терминов
От Агент
К Ломоносов (03.05.2002 22:47:00)
Дата 03.05.2002 23:00:55

Тут лишь Калининградская область


> Где Hohenstein (теперь - Ольштинек). Место известное по истории поражения армии Самсонова в 1914 г, и Stalag'а I-A}?

Все названия здесь населенных пунктов Калининградской области.

Те три пятых Восточной Пруссии, что вошли в состав Польши тут нет.
От Samsv
К Andrew (03.05.2002 11:37:30)
Дата 03.05.2002 18:17:52

Возникли некоторые вопросы...


Приветствую!
Может я чего-то не понял, но возникли следующие сомнения:
1. Два раза в списке Prudy (Abbarten,Kadgiehnen).
2. Нестеров (Nesterov)- Шталлупенен, а не Ebenrode.
3. Нет города Гусев - Гумбиннен.
4. Нет города Черняховск - Инстербург.
С уважением, Samsv, http://samsv.narod.ru
>Abbarten Prudy
>Abschwangen Tischino
>Ackerbach Tuschino
>Adamsheide Abelino
>Adlerswalde Saratowskoe
>Adlig Bärwalde Ivanovka
>Adlig Gallgarben Opuschki
>Adlig Linkuhnen Rzevskoe
>Angerapp Ozersk
>Angereck Sinjavino
>Angermühle Putjatino
>Angerwiese Krasnoe Selo
>Annenhof Rybkino
>Backelfeld Kuzneckoe
>Backeln Kudrinka
>Baden Baden
>Baiersfelde Majskoe
>Ballen Poljanskoe
>Ballethen Sadovoe
>Burgsdorf Berezowka
>Charlottenhof Bugrino
>Cranz Zelenogradsk
>Dachshausen Krasnoarmejskoe
>Dalheim Roschtschino
>Damerau/Kreis Königsberg Sokolovka
>Damm Uschakovka
>Dammfelde Tuschino
>Daniels Tret'jakovo
>Darienen Verbnoe
>Ebenau Vol'noe
>Ebenrode Nesterov
>Ebertann Hlebnikovo
>Ehlertfelde Krasnoholmskoe
>Eichbaum Pokrovskoe
>Eichenberg Lesnoe
>Eichenfeld Kaspijskoe
>Fabiansfelde Nevskoe
>Falkenhausen Pokrovskoe
>Falkenort Vorotynovka
>Finkenhagen Krajnee
>Fischhausen Primorsk
>Freudenberg Ratnoe
>Gaffken Parusnoe
>Gaiden Stepnoe
>Gaistauden Ignatovo
>Gaitzuhnen Novaja Derevnja
>Gallingen Lipovka
>Gauleden Tumanovka
>Gerdauen Zeleznodoroznyj
>Haffwerder Krasnoe
>Hagenfließ Leskovo
>Hainau Vysokoe
>Ihlnicken Saraevo
>Ilmenhagen Belinskoe
>Ilmenhorst Belkino
>Jagsten Poddub'e
>Jakobsdorf Jakovlevo
>Jänichen Svoboda
>Jürkendorf Bogdanovka
>Kadgiehnen Prudy
>Kallen Svetnoe
>Kanthausen Veselovka
>Kapsitten Jagodnoe
>Karkeln Mysovka
>Karmitten Otradnoe
>Königsberg Kaliningrad
>Labiau Polessk
>Lampasch Nadeschdino
>Landwehr Nagornoe
>Langenfelde Belkino
>Langenhöfel Gribki
>Laptau Muromskoe
>Laukischken Saranskoe
>Leegen Znamenka
>Legden Dobroe
>Löbenau Tolstovo
>Löwenhagen Komsomol'sk
>Luschen Furmanovo
>Magotten Retschnoe
>Maiden Lesnoe
>Moptau Saltykovo
>Moritten Sibirskoe
>Motzfelde Ostrovnoe
>Mövenort Razino
>Nadrau Nizovka
>Nassawen Lesistoe
>Naunienen Berezovka
>Nautzau Kovrovo
>Nautzken Dobrino
>Nemmersdorf Majakovskoe
>Nesselbeck Orlovka
>Obereißeln Garino
>Obrotten Olschanka
>Oettingen Sosnovka
>Ohldorf Lipovo
>Ossafelde Pobedino
>Ostpreußen Vostotschnaja Prussija
>Pabbeln Lomovo
>Pagelienen Perelesnoe
>Palen Dubravino
>Palmnicken Jantarnyj
>Quellgründen Zdanki
>Quilitten Zukovka
>Radnicken Rodniki
>Ragnit Neman
>Saalau Kamenskoe
>Sacherau Morozovka
>Talskeim Ptschelino
>Tammau Timofeevka
>Thüringen Tjuringija
>Tilsit Sovetsk
>Uderhöhe Demidovo
>Uderwangen Tschechovo
>Uggehnen Matrosovo
>Uhlenhorst Lipki
>Ullrichsdorf Schuvalovo
>Ulmental Zajcevo
>Viehof Tjulenino
>Vierhöfen Fevral'skoe
>Vierzighuben Tambovskoe
>Wabbeln Tschapaevo
>Zargen Istrovka
>Zellmühle Smirnovo
>Zielkeim Petrovo
>Zimmerbude Svetlyj
>Zinten Kornevo
>Zohpen Suvorovo
>Zweilinden Furmanovo
>Zwion Dovatorovka

>С уважением, А. http://crossroad.tradevisa.net/ Словарь немецких терминов
От М.Старостин
К Samsv (03.05.2002 18:17:52)
Дата 04.05.2002 00:54:13

У меня другой список

Большая часть городов как раз упущена:

Friedland Правдинск
Gr.Dirschkeim Донское
Gr.Kuhren Приморье
Gr.Ottenhagen Озерки
Haselberg Краснознаменск
Heinrichswalde Славск
Jesau Южный
Kl.Heydekrug Взморье
Kreuzingen Большаково
Kuckerneese Ясное
Ludwigsort Ладушкин
Neu Kuhren Пионерский
Neuhausen Гурьевск
Neukirch Тимирязево
Pillau Балтийск
Pr.Eylau Багратионовск
Rauschen Светлогорск
Rossiten Рыбачий
Schlossberg Добровольск
Stablack Долгоруково
Tapiau Гвардейск
Wehlau Знаменск

Ebenrode Нестеров (лит. назв. Stalupenai) - отсюда и разночтения

>Приветствую!
>Может я чего-то не понял, но возникли следующие сомнения:
>1. Два раза в списке Prudy (Abbarten,Kadgiehnen).
>2. Нестеров (Nesterov)- Шталлупенен, а не Ebenrode.
>3. Нет города Гусев - Гумбиннен.
>4. Нет города Черняховск - Инстербург.
>С уважением, Samsv, http://samsv.narod.ru
>>Abbarten Prudy
>>Abschwangen Tischino
>>Ackerbach Tuschino
>>Adamsheide Abelino
>>Adlerswalde Saratowskoe
>>Adlig Bärwalde Ivanovka
>>Adlig Gallgarben Opuschki
>>Adlig Linkuhnen Rzevskoe
>>Angerapp Ozersk
>>Angereck Sinjavino
>>Angermühle Putjatino
>>Angerwiese Krasnoe Selo
>>Annenhof Rybkino
>>Backelfeld Kuzneckoe
>>Backeln Kudrinka
>>Baden Baden
>>Baiersfelde Majskoe
>>Ballen Poljanskoe
>>Ballethen Sadovoe
>>Burgsdorf Berezowka
>>Charlottenhof Bugrino
>>Cranz Zelenogradsk
>>Dachshausen Krasnoarmejskoe
>>Dalheim Roschtschino
>>Damerau/Kreis Königsberg Sokolovka
>>Damm Uschakovka
>>Dammfelde Tuschino
>>Daniels Tret'jakovo
>>Darienen Verbnoe
>>Ebenau Vol'noe
>>Ebenrode Nesterov
>>Ebertann Hlebnikovo
>>Ehlertfelde Krasnoholmskoe
>>Eichbaum Pokrovskoe
>>Eichenberg Lesnoe
>>Eichenfeld Kaspijskoe
>>Fabiansfelde Nevskoe
>>Falkenhausen Pokrovskoe
>>Falkenort Vorotynovka
>>Finkenhagen Krajnee
>>Fischhausen Primorsk
>>Freudenberg Ratnoe
>>Gaffken Parusnoe
>>Gaiden Stepnoe
>>Gaistauden Ignatovo
>>Gaitzuhnen Novaja Derevnja
>>Gallingen Lipovka
>>Gauleden Tumanovka
>>Gerdauen Zeleznodoroznyj
>>Haffwerder Krasnoe
>>Hagenfließ Leskovo
>>Hainau Vysokoe
>>Ihlnicken Saraevo
>>Ilmenhagen Belinskoe
>>Ilmenhorst Belkino
>>Jagsten Poddub'e
>>Jakobsdorf Jakovlevo
>>Jänichen Svoboda
>>Jürkendorf Bogdanovka
>>Kadgiehnen Prudy
>>Kallen Svetnoe
>>Kanthausen Veselovka
>>Kapsitten Jagodnoe
>>Karkeln Mysovka
>>Karmitten Otradnoe
>>Königsberg Kaliningrad
>>Labiau Polessk
>>Lampasch Nadeschdino
>>Landwehr Nagornoe
>>Langenfelde Belkino
>>Langenhöfel Gribki
>>Laptau Muromskoe
>>Laukischken Saranskoe
>>Leegen Znamenka
>>Legden Dobroe
>>Löbenau Tolstovo
>>Löwenhagen Komsomol'sk
>>Luschen Furmanovo
>>Magotten Retschnoe
>>Maiden Lesnoe
>>Moptau Saltykovo
>>Moritten Sibirskoe
>>Motzfelde Ostrovnoe
>>Mövenort Razino
>>Nadrau Nizovka
>>Nassawen Lesistoe
>>Naunienen Berezovka
>>Nautzau Kovrovo
>>Nautzken Dobrino
>>Nemmersdorf Majakovskoe
>>Nesselbeck Orlovka
>>Obereißeln Garino
>>Obrotten Olschanka
>>Oettingen Sosnovka
>>Ohldorf Lipovo
>>Ossafelde Pobedino
>>Ostpreußen Vostotschnaja Prussija
>>Pabbeln Lomovo
>>Pagelienen Perelesnoe
>>Palen Dubravino
>>Palmnicken Jantarnyj
>>Quellgründen Zdanki
>>Quilitten Zukovka
>>Radnicken Rodniki
>>Ragnit Neman
>>Saalau Kamenskoe
>>Sacherau Morozovka
>>Talskeim Ptschelino
>>Tammau Timofeevka
>>Thüringen Tjuringija
>>Tilsit Sovetsk
>>Uderhöhe Demidovo
>>Uderwangen Tschechovo
>>Uggehnen Matrosovo
>>Uhlenhorst Lipki
>>Ullrichsdorf Schuvalovo
>>Ulmental Zajcevo
>>Viehof Tjulenino
>>Vierhöfen Fevral'skoe
>>Vierzighuben Tambovskoe
>>Wabbeln Tschapaevo
>>Zargen Istrovka
>>Zellmühle Smirnovo
>>Zielkeim Petrovo
>>Zimmerbude Svetlyj
>>Zinten Kornevo
>>Zohpen Suvorovo
>>Zweilinden Furmanovo
>>Zwion Dovatorovka
>
>>С уважением, А. http://crossroad.tradevisa.net/ Словарь немецких терминов