От Begletz
К All
Дата 19.08.2016 16:03:25
Рубрики Прочее;

Razor wire (трудности перевода)

Переводчики онлайн мне дают какую-то муру, типа "армированная колючая проволока". Это не передает смысла слова razor. Как ее официально именуют по-русски? Если хорошего термина нет, м б ув участники воспользуются Пьятницей и предложат свои варианты?

Я бы просто назвал "режущая проволока".
От Siberiаn
К Begletz (19.08.2016 16:03:25)
Дата 20.08.2016 15:24:42

Спираль Бруно (-)
От U235
К Siberiаn (20.08.2016 15:24:42)
Дата 22.08.2016 00:58:13

Это МЗП

Совсем другая штука.
От Begletz
К Siberiаn (20.08.2016 15:24:42)
Дата 20.08.2016 18:12:23

У Бруно в оригинале (100 лет назад!) была спираль из обычной колючки

Его изобретение относилось только к форме укладки изделия. "Концертина" из этой же области.
От объект 925
К Begletz (19.08.2016 16:03:25)
Дата 19.08.2016 16:52:26

Ре: У Верeмеева же есть ресурс по саперке. В данной теме он специалист.

Проволочно-спиральное заграждение более известно (в том числе и в советских изданиях, касающихся невзрывных заграждений) под названием "Спираль Бруно". Хотя в наших служебных источниках его именуют " "Заграждение из проволочных спиралей".
http://www.saper.etel.ru/boy/bund-brun.html
От Banzay
К Begletz (19.08.2016 16:03:25)
Дата 19.08.2016 16:32:00

Re: Razor wire...

Приветсвую!

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%BE%D0%BB%D1%8E%D1%87%D0%B0%D1%8F_%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D1%82%D0%B0
От Skvortsov
К Begletz (19.08.2016 16:03:25)
Дата 19.08.2016 16:12:39

колюче-режущее заграждение (-)
От sss
К Begletz (19.08.2016 16:03:25)
Дата 19.08.2016 16:07:12

"Колючая лента", нет? (-)
От Begletz
К sss (19.08.2016 16:07:12)
Дата 19.08.2016 16:41:02

Так смысла не передает. Razor, это лезвие, оно режет, а не колет. (-)
От sss
К Begletz (19.08.2016 16:41:02)
Дата 19.08.2016 16:59:30

Ну не я ж придумал-то...

у продавцов оно колючая лента или армированная колючая лента, типа устоявшееся исторически сложившееся название.

по идее должен быть ГОСТ на неё, его обнаружение ответит на Ваш вопрос от и до)
От sss
К sss (19.08.2016 16:59:30)
Дата 19.08.2016 17:02:05

вот сертифицированный производитель, все дела)

http://www.egoza.biz/products/kolyuchaya-provoloka.html
От Пехота
К sss (19.08.2016 17:02:05)
Дата 21.08.2016 01:12:49

сертифицированный производитель

Салам алейкум, аксакалы!

> http://www.egoza.biz/products/kolyuchaya-provoloka.html

ООО «Егоза» производит колючую проволоку «Егоза» с 1992 года.
Я слышал название "егоза" году так в 88-м. Т.о. это не название изделия по производителю (как "ксерокс", например), а совсем наоборот.

And ye shall know the truth, and the truth shall make you dead
От U235
К Пехота (21.08.2016 01:12:49)
Дата 22.08.2016 00:57:29

Re: сертифицированный производитель

Да. Саму режущую проволоку называют или "резучка" или "егоза". Это уже производитель по обиходному имени своего изделия назвался
От Begletz
К sss (19.08.2016 17:02:05)
Дата 19.08.2016 19:10:39

Спасибо за ссылки (-)