От Marat
К Агент
Дата 30.04.2002 19:30:53
Рубрики 11-19 век; Загадки;

угу - учитывая, что это все он не сам писал :) (-)
От Агент
К Marat (30.04.2002 19:30:53)
Дата 30.04.2002 19:48:43

С его слов говорят


"Закончив на этом эпизоде автобиографию амира Тимура, переводчик с персидского Наби-джан-Хатыф не преминул по восточному обычаю украсить свой труд небольшим заключением следующего содержания.

С помощью Божьей я окончил эту книгу. Бог прощает всем людям их прегрешения, поэтому и я прошу благосклонных читателей не ставить мне в вину сделанные мною промахи в словах тюркского и уйгурского наречий и не сердиться на меня за эти невольные ошибки.

В 1835 году я написал эту книгу, придерживаясь в точности того, что было написано со слов самого «сахиб-уль-кырана» Тимура. Я остановился на описании примирения Тимура с Хусайном, во-первых, потому, что на этом оканчивалась и персидская рукопись а, во-вторых, и потому, что «мир лучше войны». Согласно этого изречения я и закончил свой труд описанием примирения, чтобы в конце было хорошее.

Текст воспроизводится по изданию: Тамерлан. М."Гураш".1992"

От Marat
К Агент (30.04.2002 19:48:43)
Дата 30.04.2002 20:31:14

ага я значит так правильно и угадал, что

>"Закончив на этом эпизоде автобиографию амира Тимура, переводчик с персидского Наби-джан-Хатыф не преминул по восточному обычаю украсить свой труд небольшим заключением следующего содержания.

>С помощью Божьей я окончил эту книгу. Бог прощает всем людям их прегрешения, поэтому и я прошу благосклонных читателей не ставить мне в вину сделанные мною промахи в словах тюркского и уйгурского наречий и не сердиться на меня за эти невольные ошибки.

...что слишком религиозный человек это дело писал
Вот в книге "из истории казахов" перед главами из Златкина про Джунгарское ханство почитай описания среднеазиатских войн напсианное толи муллой толи еще каким священником - язык сломаешь :)
Создается ощущение, что одна сторона выигрывала только если Бог того захотел, а другая ессно тоже из-за этого :)

Помнится еще биографию Кенесары-хана и султана Сыздыка читал //эти исторические персонажи с Россией воевали всю свою сознательную жизнь :))//, которую записал мулла один татарин этнический из ведомства генерал-губернатора Туркестанского тоже "со слов" - так тоже самое все по воле Аллаха происходило - особенно поражения противников русских :)...

C уважением, Марат
От Агент
К Marat (30.04.2002 20:31:14)
Дата 30.04.2002 20:49:35

Мирза Хайдар великий человек....


>>"Закончив на этом эпизоде автобиографию амира Тимура, переводчик с персидского Наби-джан-Хатыф не преминул по восточному обычаю украсить свой труд небольшим заключением следующего содержания.
>
>>С помощью Божьей я окончил эту книгу. Бог прощает всем людям их прегрешения, поэтому и я прошу благосклонных читателей не ставить мне в вину сделанные мною промахи в словах тюркского и уйгурского наречий и не сердиться на меня за эти невольные ошибки.
>
>...что слишком религиозный человек это дело писал
>Вот в книге "из истории казахов" перед главами из Златкина про Джунгарское ханство почитай описания среднеазиатских войн напсианное толи муллой толи еще каким священником - язык сломаешь :)
>Создается ощущение, что одна сторона выигрывала только если Бог того захотел, а другая ессно тоже из-за этого :)

Вот это например:

"Хотя по слухам известно, что хан сражался с калмаками 61 раз, но только один раз он одержал победу, в остальных же случаях он обращался в бегство. Одному Аллаху известна правда" Дафтар 1, Тахир-и-Рашиди, Мирза Мухаммад Хайдар

Почитай в архиве курилки обсуждение трудов товарища Хайдара. Очень много интересного про казахов обнаружилось :-)

http://vif2ne.ru/nvk/arhiv/02_04_28.htm