Добрый день!
>Он отметил, что настоящим бичом для сделанных из сырой еловой и сосновой древесины боевые корабли стал червь, проникающий в бухту из Черной Речки.
Это реальный червь, происходящий из пресного водоёма и бичующий потом в солёной воде?
там просто всё переврали, вот цитата из Олифанта(+)
Говорят, что это губительное насекомое в равной степени разрушительно как в соленой воде, так и в пресной, - писал Олифант. - Стоит российскому правительству многих тысяч рублей и является одним из самых серьезных препятствий на пути к созданию эффективного военно-морского флота на Черном море. Трудно, однако, понять, почему сие случается с кораблями с медным дном, и у нас возникло подозрение, что атаки морских работников более грозны для казны правительства, чем атаки этого червя, которого используют в качестве удобного козла отпущения
Т.е. конкретно про адского бичующего червя - не более чем стёб, якобы на него просто тупо списывается воровство флотостроителей.