От Константин Дегтярев
К Booker
Дата 22.06.2016 15:10:53
Рубрики Древняя история;

Паршев - грек, сын еврея

В греко-еврейском переводе - "доблестный камень".
От SKYPH
К Константин Дегтярев (22.06.2016 15:10:53)
Дата 23.06.2016 01:49:58

Вообще-то имя-отчество греческих корней

>В греко-еврейском переводе - "доблестный камень".

Πέτρος — камень
Ἀνδρέας — мужественный, храбрый
От Константин Дегтярев
К SKYPH (23.06.2016 01:49:58)
Дата 23.06.2016 09:54:43

Туть прикол в том

... что Петра на самом деле звали Симон и это тоже "камень" на Иврите. Т.е., слово-то греческое, но имя - калька с иврита. До христианства греки этого имени не знали.

Сам Иисус называл Симона Кифой, что тоже "камень" по-арамейски.
От Паршев
К Константин Дегтярев (22.06.2016 15:10:53)
Дата 22.06.2016 15:43:09

Там все евреи были

и откуда у иудея Андрея греческое имя - Аллах только ведает.
От Константин Дегтярев
К Паршев (22.06.2016 15:43:09)
Дата 22.06.2016 16:13:58

Re: Там все...

>и откуда у иудея Андрея греческое имя - Аллах только ведает.

Наверное, Аллах подсказал бы ключевое слово: "Селевкиды". Все-таки 150 лет жизни в СССР универсальном эллинистическом государстве, и еще 150 лет - в СНГ под властью эллинизированной верхушки как-то сказывается на ономастике...
От SKYPH
К Константин Дегтярев (22.06.2016 16:13:58)
Дата 23.06.2016 01:53:47

Re: Там все...

>>и откуда у иудея Андрея греческое имя - Аллах только ведает.
>
>Наверное, Аллах подсказал бы ключевое слово: "Селевкиды". Все-таки 150 лет жизни в СССР универсальном эллинистическом государстве, и еще 150 лет - в СНГ под властью эллинизированной верхушки как-то сказывается на ономастике...

Это не совсем верно для конкретной иудейской местности. Все же греческие имена у иудеев начала нашей эры - это редкость. Скорее, с Петрами и Андреями переводчики на греческий постарались.
От Booker
К Константин Дегтярев (22.06.2016 15:10:53)
Дата 22.06.2016 15:14:20

"У вас в роду евреи были? Нет, я - первый". :) (-)
От Константин Дегтярев
К Booker (22.06.2016 15:14:20)
Дата 22.06.2016 15:20:07

Вообще-то, Петр - тоже греческое имя.

Так что Андрей Петрович - грек в квадрате. "Квадратный доблестный камень".
От Паршев
К Константин Дегтярев (22.06.2016 15:20:07)
Дата 22.06.2016 16:15:50

Петр исходно - это перевод (-)