> Я не знаю, кто из них раньше нарисовал своего триария.
Естественно, иллюстратор книги Уорри. Пабло Оутейраль - слишком молод, чтобы иллюстрировать книгу 1981 года издания. Но думаю, и иллюстратор книги Уорри не сам это придумал.
>Я вообще не понимаю, откуда мнение, что триарий непременно должен быть в кольчуге и в дорогом шлеме с украшениями.
Триарий вполне мог быть в кольчуге. А шлем этот явно не дороже монтефортинского.
Другое дело, апуло-коринфский тип и кольчуга пересекались на очень коротком промежутке времени, лет 30, максимум 50.