От kirill111
К VLADIMIR
Дата 28.12.2015 12:09:37
Рубрики WWII;

Re: Это не...

Скажите, а венцы упарываются о того, что русские их Вьенн кличют Веной, а украинцы - Виднем?
От FED-2
К kirill111 (28.12.2015 12:09:37)
Дата 28.12.2015 14:31:41

Re: Это не...

Здравствуйте!

>Скажите, а венцы упарываются о того, что русские их Вьенн кличют Веной, а украинцы - Виднем?

Наверное не "упарываются", но если Вы про столицу Австрии, то никакой "их Вьенн" нету. Есть "Wien", что по немецки произносится "Вин". Ну может Вам ещё английское "Vienna" чего-то напутало (хотя это произносится "Вена"). А можно-бы хоть в Википедию глянуть ...

С уважением,
Алик
От kirill111
К FED-2 (28.12.2015 14:31:41)
Дата 28.12.2015 16:19:15

Re: Это не...


> А можно-бы хоть в Википедию глянуть ...


Ужас какой. Вы простите мне мою неслыханную ошибку?

>С уважением,
>Алик
От ZaReznik
К kirill111 (28.12.2015 12:09:37)
Дата 28.12.2015 13:03:17

Re: Это не...

>Скажите, а венцы упарываются о того, что русские их Вьенн кличют Веной, а украинцы - Виднем?

Вот-вот.
"Москау", "Москоу" и "Москва"
"Киев", "Кыйов", "Кьев", "Кьеф" и "Кыйив"
"Париж", "Парыж", "Пэрис" и "ПарИ"
"Джермани", "Альман", "Нимэччина" и "Дойчланд"
"Техас", "Тэхас" и "Тексас"
:))))
От VLADIMIR
К kirill111 (28.12.2015 12:09:37)
Дата 28.12.2015 12:16:19

Re: Это не...

>Скажите, а венцы упарываются о того, что русские их Вьенн кличют Веной, а украинцы - Виднем?

Меня мало волнуют венцы. Названия городов и стран - особая тема. Здесь очень сильна традиция.

Когда речь идет об обычных словах, лучше стараться написать ближе к тому, как это слово звучит.

ВК
От kirill111
К VLADIMIR (28.12.2015 12:16:19)
Дата 28.12.2015 12:19:44

Re: Это не...


>Меня мало волнуют венцы. Названия городов и стран - особая тема. Здесь очень сильна традиция.

"Суордфиш" же?

>Когда речь идет об обычных словах, лучше стараться написать ближе к тому, как это слово звучит.

Кэнэдэ?
От VLADIMIR
К kirill111 (28.12.2015 12:19:44)
Дата 28.12.2015 12:24:32

Re: Это не...


>>Меня мало волнуют венцы. Названия городов и стран - особая тема. Здесь очень сильна традиция.
>
>"Суордфиш" же?

- - -

Если кто-то, не зная английского, исказил простое слово, это не основание для следования дурному примеру.

>>Когда речь идет об обычных словах, лучше стараться написать ближе к тому, как это слово звучит.
>
>Кэнэдэ?

- - -

Я же сказал, что названия городов и стран - отдельная тема.