От Кострома
К Константин Дегтярев
Дата 22.12.2015 13:21:23
Рубрики 11-19 век; Искусство и творчество;

Не могли они быть калиновыми в оригинале

>Каленые стрелы потом "переехали" в кленовые
>(Суровец)

>Натягивал тетивочки шелко́вые,
>Накладывал стрелочки клено́вые;

>Так что не исключено, в оригинале были "калиновые"


Хотя бы потому что во первых - не в рифму - во вторых - и это ОЧЕНЬ важно в былинах - не в размер.
Напевность не сохраняется - а значит текст выпадает из памяти
От Тимофеев А.
К Кострома (22.12.2015 13:21:23)
Дата 22.12.2015 16:09:24

А "Сени новый, кленовые" тоже надо читать как "сени новые, капитальные"?

В том смысле, что устойчивые, крепкие.
От vergen
К Тимофеев А. (22.12.2015 16:09:24)
Дата 22.12.2015 18:45:55

а из клёна вообще строят? (-)
От sss
К vergen (22.12.2015 18:45:55)
Дата 23.12.2015 09:57:31

Где он есть - с чего бы не строить? Дерево классное... (-)
От vergen
К sss (23.12.2015 09:57:31)
Дата 23.12.2015 10:33:08

Re: Где он

ну для мебели там - понятно, а для мостов - деревья же не крупные
От Константин Дегтярев
К vergen (22.12.2015 18:45:55)
Дата 23.12.2015 09:53:22

Да, строят

Из вики:

Клён — древесина деревьев рода Клён (лат. Acer), включающего в себя до 200 видов деревьев и кустарников, распространённых в Евразии и Северной Америке. Используется прежде всего как строительная древесина или для изготовления мебели, значительно реже в качестве топлива.
От Константин Дегтярев
К Тимофеев А. (22.12.2015 16:09:24)
Дата 22.12.2015 16:26:08

Я думаю, банан иногда - просто банан

... т.е., сени и вправду сделаны из клена.

>В том смысле, что устойчивые, крепкие.

А решетчатые - это намек на композитную ячеистую конструкцию. От этого повышенная прочность :-)
От Тимофеев А.
К Константин Дегтярев (22.12.2015 16:26:08)
Дата 22.12.2015 16:33:01

Поня-я-я-ятно! :-)) (-)
От Booker
К Кострома (22.12.2015 13:21:23)
Дата 22.12.2015 15:50:00

Могли, могли. КалИновые -> калинОвые -> кленовые... (-)
От Константин Дегтярев
К Кострома (22.12.2015 13:21:23)
Дата 22.12.2015 14:58:00

А кто сказал, что в оригинал вообще был похож на этот текст

Это мог быть совершенно иной текст, сказка, к примеру, которую потом творчески обработали в нужном размере и рифме. И калиновые стрелы именно для рифмы (и понятности) заменили на кленовые.