От zero1975
К All
Дата 23.11.2015 01:15:18
Рубрики WWII; Артиллерия;

Прошу помочь с французским

Речь вот про эти машинки - средние артиллерийские тягачи Latil KTL:
http://s019.radikal.ru/i606/1511/77/1b35857df076.jpg


http://s018.radikal.ru/i512/1511/13/3317d57384e5.jpg


http://s017.radikal.ru/i405/1511/72/6dda09f8e0cd.jpg



Французский текст:
Le Latil KTL existe en deux versions principales, tracteur de canon avec pivot à contre-appui (ci-contre) et tracteur de caisson (ci-dessous). Ce dernier, à carrosserie allongée en porte-à-faux, transporte 8 hommes sur deux banquettes a l'arrière ou bien, alternativement, 24 coups de 105 et des caisses à douilles et à fusées. La remorque-caisson de 105 L 13 loge 80 coups. Une troisième version du Latil KTL 4, type dépannage avec bêche d'ancrage, est probablement sortie elle aussi, en petit nombre.

Мой перевод:
KTL Latil имелись в двух основных версиях, тягача пушки со шкворневым седельным устройством (см. напротив) и тягача зарядного ящика (см. ниже). Последний имел длинный задний свес, вмещал восемь человек на двух скамейках в задней части, либо 24 выстрела 105-мм и контейнер гильз и взрывателей. Зарядный ящик к 105-мм пушке обр. 1913 г. вмещал 80 выстрелов. Третья модификация Latil KTL 4, ремонтно-эвакуационная с анкерными сошниками, вероятно выпускалась в небольшом количестве.

Трудные для меня места я выделил:
a l'arrière ou bien - "в задней части" или "спина к спине"?
des caisses à douilles et à fusées - "контейнер с гильзами и взрывателями" или "множество гильз и взрывателей"?
avec bêche d'ancrage - вообще непонятно. Сошники?
sortie elle aussi - "выпускалась также" или "имелась"?
От zero1975
К zero1975 (23.11.2015 01:15:18)
Дата 23.11.2015 19:58:50

Спасибо за консультацию! (-)
От Андю
К zero1975 (23.11.2015 01:15:18)
Дата 23.11.2015 09:28:17

Всё правильно. (+)

Здравствуйте,

>Французский текст:
>Le Latil KTL existe en deux versions principales, tracteur de canon avec pivot à contre-appui (ci-contre) et tracteur de caisson (ci-dessous). Ce dernier, à carrosserie allongée en porte-à-faux, transporte 8 hommes sur deux banquettes a l'arrière ou bien, alternativement, 24 coups de 105 et des caisses à douilles et à fusées. La remorque-caisson de 105 L 13 loge 80 coups. Une troisième version du Latil KTL 4, type dépannage avec bêche d'ancrage, est probablement sortie elle aussi, en petit nombre.

>Мой перевод:
>KTL Latil имелись в двух основных версиях, тягача пушки со шкворневым седельным устройством (см. напротив) и тягача зарядного ящика (см. ниже). Последний имел длинный задний свес, вмещал восемь человек на двух скамейках в задней части, либо 24 выстрела 105-мм и контейнер гильз и взрывателей. Зарядный ящик к 105-мм пушке обр. 1913 г. вмещал 80 выстрелов. Третья модификация Latil KTL 4, ремонтно-эвакуационная с анкерными сошниками, вероятно выпускалась в небольшом количестве.

>Трудные для меня места я выделил:
>a l'arrière ou bien - "в задней части" или "спина к спине"?

Первый вариант.

>des caisses à douilles et à fusées - "контейнер с гильзами и взрывателями" или "множество гильз и взрывателей"?

Первый вариант.

>avec bêche d'ancrage - вообще непонятно. Сошники?

В жизни не встречал, словарь молчит, но ваш перевод в тексте кажется единственно возможным.

>sortie elle aussi - "выпускалась также" или "имелась"?

Первый вариант.

Всего хорошего, Андрей.
От Моцарт
К Андю (23.11.2015 09:28:17)
Дата 23.11.2015 09:42:17

Re: Всё правильно.

>>avec bêche d'ancrage - вообще непонятно. Сошники?

Штыковая лопата для заякоривания = сошники, да, скорее всего.
От Forger
К zero1975 (23.11.2015 01:15:18)
Дата 23.11.2015 05:31:21

ИМХО Вы правильно перевли (-)