От Василий Фофанов
К All
Дата 25.04.2002 16:44:18
Рубрики Байки; Политек;

Как мило. Похоже IHT перешла на "темную сторону"

У них и вообще-то в последнее время что-то наезды на Россию кончились, и в тематике российско-американских отношений определенно прорусская позиция. А тут сегодня статеечка прошла некоей Маши Липман, не знаю ху из ит, что дескать кроме популярности у Путина ничего нет за душой: http://www.iht.com/articles/55678.html

Но интересна не статья, а как эта самая Маша представлена. Вот так:
The writer, deputy editor of a Russian newsmagazine financed by Vladimir Gusinsky, contributed this comment to The Washington Post.

Типа "написано и прислано в Вашингтон Пост замредактора газетки, живущей на бабки Гусинского". ВСЕ. Названия газетки и то нет.

Вроде бы ничего не сказали особенного, а статья сразу стала позиционироваться не как анализ ситуации, а как тявканье обиженного олигарха. Нет, мастерство не пропить :)


С уважением, Василий Фофанов http://armor.vif2.ru
От А.Никольский
К Василий Фофанов (25.04.2002 16:44:18)
Дата 25.04.2002 17:31:15

Это бывший замредактора "Итогов"

написали они конечно изящно. Если б хотели нас обкакать - назвали бы независимым журналистом и пр.
Сейчас она замредактора неогусинского журнала "журнал", видимо, из-за слова "журнал" ее назвали замредактора газеты :)
Впрочем, газет "Газета" тоже есть.
С уважением, А.Никольский
От Василий Фофанов
К А.Никольский (25.04.2002 17:31:15)
Дата 25.04.2002 17:37:59

Не, это мой свободно-издевательский перевод. В оригинале - newsmagazine (-)
От Валерий Мухин
К Василий Фофанов (25.04.2002 16:44:18)
Дата 25.04.2002 17:00:49

Да круто!

>Типа "написано и прислано в Вашингтон Пост замредактора газетки, живущей на бабки Гусинского". ВСЕ. Названия газетки и то нет.
>Вроде бы ничего не сказали особенного, а статья сразу стала позиционироваться не как анализ ситуации, а как тявканье обиженного олигарха. Нет, мастерство не пропить :)

Особенно если сравнить со старым текстом:
===========
http://www.inopresa.ru/details.html?id=5437
19 ИЮНЯ. The Washington Post.
Маша Липман, российская журналистка, автор ежемесячной колонки в The Washington Post.
===========
Липман, как я понимаю из итогов и тявкает на Путина и наши власти чуть ли не каждый день....

C уважением, Валерий Мухин. http://mukhin.vif2.ru
От Василий Фофанов
К Валерий Мухин (25.04.2002 17:00:49)
Дата 25.04.2002 17:08:28

Круче чем ты думаешь

Похоже www.inopresa.ru позволила себе несколько вольное обращение с текстом статьи. Честно говоря меня это начинает тревожить, не первый уж раз существенные детали из перевода опускаются.

Вот оригинал статьи в ВП:
http://www.washingtonpost.com/wp-dyn/articles/A38063-2002Apr24.html

Как видишь, фраза про Гуся в оригинале тоже присутствует. И ИМХО опускать это совершенно не следует потому что эта фраза совершенно явно намеренно дистанцирует газету от этой статьи. Кстати статья написана 24 апреля, я вижу на инопрессе еще и машина времени работает:

>19 ИЮНЯ. The Washington Post.

8))))

С уважением, Василий Фофанов http://armor.vif2.ru
От Hoaxer
К Василий Фофанов (25.04.2002 17:08:28)
Дата 26.04.2002 01:04:42

А если учесть, что inopressa -- детище Гусинского, то ничего странного (-)
От Василий Фофанов
К Hoaxer (26.04.2002 01:04:42)
Дата 26.04.2002 14:20:50

Гагага! Да, если так, вопросов нет никаких вообще :) (-)
От Валерий Мухин
К Василий Фофанов (25.04.2002 17:08:28)
Дата 25.04.2002 17:11:51

Re: Круче чем...

>Как видишь, фраза про Гуся в оригинале тоже присутствует. И ИМХО опускать это совершенно не следует потому что эта фраза совершенно явно намеренно дистанцирует газету от этой статьи. Кстати статья написана 24 апреля, я вижу на инопрессе еще и машина времени работает:

Дык это вроде РАЗНЫЕ статьи?! Та статья которую я привел вроде прошлогодняя (она каждую неделю туда строчит)?! И РАНЬШЕ Машу называли по-другому.

C уважением, Валерий Мухин. http://mukhin.vif2.ru
От Василий Фофанов
К Валерий Мухин (25.04.2002 17:11:51)
Дата 25.04.2002 17:39:45

А, тогда не знаю

Других статей данного автора на сервере ВП не обнаружилось. Интересно она колонку умудряется вести, ничего туда не строча :)

С уважением, Василий Фофанов http://armor.vif2.ru