От Ironside
К Kimsky
Дата 09.11.2015 17:14:43
Рубрики Современность; Искусство и творчество;

Re: Навеяло "фолклендской"...

>А сколько вообще сейчас получают переводчики подобных книг? Всё так-же плохо, как и раньше, или сумма выросла - а качество работы осталось прежним?

За то время, пока я работал с одним из издательств (примерно с 2006 по 2010 гг.), оплата выросла с 2000 р. за лист до 2500 р. за лист. Или примерно с 90 рублей за расчётную страницу (1800 знаков) до 110.
От Kimsky
К Ironside (09.11.2015 17:14:43)
Дата 09.11.2015 18:15:02

Понятно. Не фантастически много. (-)
От Ironside
К Kimsky (09.11.2015 18:15:02)
Дата 09.11.2015 21:31:38

Это очень мягко сказано.

Скажем так, и на вдвое большую ставку очереди из приличных переводчиков как правило не наблюдается.
От Kimsky
К Ironside (09.11.2015 21:31:38)
Дата 10.11.2015 12:07:52

Ну да, смягчил.

Так, чисто по логике - если исходить из перевода в нормальном режиме 5-6 страниц в день, и желательного заработка хотя бы в 2500 за рабочий день - то адекватно было бы порядка 400 за страницу минимум... А если такого нет - то надо переводить больше, что для качества ну... не обязательно полезно.