Думается, типичный образчик журналамерства. Примерно год назад слышал историю о том, как подобным образом управлялись при выходе из строя накатника. Скорее всего - незнакомое слово "накатник" не помещалось в мозг, гм, журналиста, а образ разгоняющегося и резко тормозящего танка всётребовал какого-то пояснения. "Решение пришло не сразу" (С).