Обнаружил, что слушать начитанное отличным чтецом Самойловым - это лучшее, что можно сделать с Илиадой.
Чтение годится для изучения, анализа. Но для восприятия произведения - только слушать. Тем более, всего полтора гига в мп3 :-)
Так вот, если слушать, то не вызывает сомнения правильность фиксации эпитетов. Так и надо.