От NV
К А.Никольский
Дата 10.04.2015 13:23:15
Рубрики Современность;

Странно. А у меня не требует. Ну вот сделал копипасту статьи как она есть.

Through its backing of Saudi Arabia — with bombs, intelligence, refueling, and search-and-rescue capabilities — and Riyadh’s military intervention in Yemen, the United States is effectively at war with the impoverished land that occupies the southwestern heel of the Arabian Peninsula. That war is going spectacularly badly.

Two weeks ago, Riyadh and a coalition of Gulf states intervened in Yemen with a campaign of airstrikes aimed at halting the advance of Houthi rebels and restoring President Abed Rabbo Mansour Hadi to power.

Neither of those goals currently appears achievable. Instead of being halted, the Houthi rebels, whom Saudi Arabia claims are backed by Iran, have gained territory. On Thursday, they took the city of Ataq, a Sunni stronghold. Local residents told Reuters that the city’s security forces and tribal chiefs helped the Houthis enter the city.

Meanwhile, fighting continues in the city of Aden, a city of about 800,000 on the brink of a humanitarian catastrophe. The city, a port on the southern coast, is currently the scene of street-to-street fighting, and humanitarian agencies report having difficulties delivering aid. International shipping companies are steering clear of Yemeni ports — terrible news for a place that imports about 90 percent of its food and which faces a looming water crisis. “It’s nearly catastrophic,” Marie Claire Feghali, the International Committee of the Red Cross spokeswoman in Yemen, told Reuters.

Amid this fighting, al Qaeda in the Arabian Peninsula (AQAP), the terrorist group’s Yemen affiliate, is making territorial gains. On Thursday, the group seized government offices in al-Siddah district, which had previously been controlled by the Houthis. Last week, AQAP, which U.S. spies consider to be al Qaeda’s most dangerous offshoot, seized the port city of Mukalla.

With Hadi, the U.S.- and Saudi-backed president, out of power, U.S. counterterrorism efforts in the country have been severely hampered. U.S. special forces have been evacuated from the country, and American drones are now flying intelligence missions in support of the Saudi air campaign.

The Houthi advance, meanwhile, is leading to confrontations between that group and AQAP. The Houthis are virulently opposed to al Qaeda, but their anti-American rhetoric and alleged backing by Iran have made a Houthi-U.S. alliance against AQAP a non-starter.

Indeed, Saudi Arabia views this war as a showdown with Iran. And while Iran has some ties to the Houthi movement and has provided it with some support and weapons, allegations of Iranian backing have been exaggerated by Saudi Arabia to cast the intervention in Yemen as part of a broader regional and sectarian struggle between the two powerhouse nations. The Houthis are Zaydi Shiites, but that religion is doctrinally closer to Sunni Islam.

In a speech Thursday, Iran’s supreme leader, Ayatollah Ali Khamenei, described the intervention as an act of genocide. While civilian casualties are mounting — the World Health Organization says at least 643 have died in the latest round of fighting — that claim is likely another exaggeration in the war of words over Yemen.

What Saudis did in #Yemen is exactly what Israel did to #Palestine.Acting agnst Yemenis is a genocide that can be prosecuted in int’l courts

— Khamenei.ir (@khamenei_ir) April 9, 2015

Khamenei chided the Saudis and cast this military campaign as a product of Saudi Arabia’s new generation of rulers, calling 79-year-old Saudi King Salman part of a cadre of “inexperienced youngsters.”

Despite disputes,#Saudis used to display composure w us but now inexperienced #youngsters have come to power& replaced composure w barbarism

— Khamenei.ir (@khamenei_ir) April 9, 2015

Khamenei predicted a drawn-out military campaign for the Saudis.

Israel’s military is bigger than Saudi’s& #Gaza is a small area,but they failed;#Yemen is a vast country w a population of tens of millions.

— Khamenei.ir (@khamenei_ir) April 9, 2015

On that point at least, independent analysts voiced some agreement with the ayatollah. “The days of a Yemen that could be run by one person who could be dealt with and who could take care of things are gone,” Farea al-Muslimi, a visiting scholar at the Carnegie Middle East Center, told the Washington Post. “This is becoming their Vietnam.”

FAYEZ NURELDINE/AFP/Getty Images

Виталий
От bedal
К NV (10.04.2015 13:23:15)
Дата 10.04.2015 13:35:01

Паrдон, для тех, у кого нет гуглопереводчика

Благодаря поддержке Саудовской Аравии - с бомбами, разведки, дозаправки и поисково-спасательных возможностей - и военной интервенции Эр-Рияда в Йемене, Соединенные Штаты фактически в состоянии войны с бедной земли, который занимает юго-западную пятку на Аравийском полуострове. Эта война будет эффектно плохо.

Две недели назад, Эр-Рияд и коалиции государств Персидского залива вмешался в Йемене с кампанией авиаударов, направленных на прекращение продвижение Хути повстанцев и восстановление президента Абед Раббо Мансур Хади к власти.

Ни одна из этих целей в настоящее время появляется достижимо. Вместо того, чтобы остановился, повстанцы Хути, которых Саудовская Аравия претензии подкреплены Ирана, получили территорию. В четверг, они взяли город Атак, суннитского крепости. Местные жители рассказали агентству Рейтер, что городские службы безопасности и племенные вожди помогли Хути войти в город.

Между тем, продолжаются бои в городе Аден, город около 800000 на грани гуманитарной катастрофы. Город, порт на южном побережье, в настоящее время ареной уличных к улице боевых действий, и гуманитарные агентства сообщают, испытывающим трудности предоставления помощи. Международные судоходные компании ориентируют ясно йеменских портов - страшное известие место, которое импортирует около 90 процентов своего продовольствия, и которые переживает кризис надвигающийся воды. "Это почти катастрофическими", Marie Claire Feghali, Международный комитет пресс-секретарь Красного Креста в Йемене, сообщил Reuters.

Среди этих боях, Аль-Каида на Аравийском полуострове (АКАП), Йемен филиал террористической группы, делает территориальные завоевания. В четверг, группа захватила правительственные учреждения в аль-Siddah района, который ранее был под контролем Хути. На прошлой неделе, AQAP, что США шпионы считают самым опасным ответвление Аль-Каиды, захватил город-порт Мукалла.

С Хади, американско и Саудовской Аравии поддержал президента, от власти, усилия США по борьбе с терроризмом в стране были серьезно затруднены. Американский спецназ были эвакуированы из страны, и американские беспилотники сейчас летают разведывательные миссии в поддержку Саудовской воздушной кампании.

Хути заранее, тем временем, ведет к конфронтации между этой группой и AQAP. Хути которые злобно против Аль-Каиды, но их антиамериканская риторика и якобы пользующейся поддержкой со стороны Ирана сделали Хути-США союз против АКАП не дала.

В самом деле, Саудовская Аравия рассматривает эту войну как столкновения с Ираном. И в то время как Иран имеет некоторые связи с движением Хути и обеспечил его с некоторой поддержкой и оружия, утверждения иранского поддержке были преувеличены Саудовской Аравии, чтобы бросить вмешательства в Йемене в рамках более широкого регионального и сектантской борьбы между двумя электростанция народов , Хути являются Зайди шииты, но, что религия является доктринально ближе к суннитской ветви ислама.

В своем выступлении четверг, верховный лидер Ирана аятолла Али Хаменеи назвал вмешательство как акт геноцида. В то время как потери среди гражданского населения растут - Всемирная организация здравоохранения говорит, по крайней мере 643 умерли в последнем раунде борьбы - это требование, скорее всего, другой преувеличением в войне слов в Йемене.

Что Саудовской Аравии сделал в #Yemen именно то, что сделал Израиль # Palestine.Acting agnst йеменцев является геноцид, который может быть привлечен к ответственности в междунар судов

- Khamenei.ir (khamenei_ir) 9 апреля 2015

Хаменеи упрекнул саудовцев и бросил эту военную кампанию в качестве продукта нового поколения Саудовской Аравии правителей, называя 79-летнего короля Саудовской Аравии Салман часть кадрового состава "неопытных молодых людей."

Несмотря на споры, # саудовцы используется для отображения самообладание ж нам, но теперь неопытные #youngsters пришли к власти и заменить самообладание W варварства

- Khamenei.ir (khamenei_ir) 9 апреля 2015

Хаменеи предсказал затяжную военную кампанию для Саудовской Аравии.

Военные Израиля больше, чем Саудовская годов и #Gaza является небольшая площадь, но они не; #Yemen является огромная страна ва населения десятков миллионов.

- Khamenei.ir (khamenei_ir) 9 апреля 2015

На тот момент, по крайней мере, независимые аналитики выразили некоторое соглашение с аятоллой. "Дни в Йемене, которые могут быть запущены на одного человека, который мог бы быть рассмотрены и кто мог заботиться о вещах ушли," Farea аль-Muslimi, приглашенный исследователь Фонда Карнеги Ближнем Востоке центр, сообщил Washington Post. "Это становится их Вьетнам."

Фаез NURELDINE / AFP / Getty Images
От Хорёк
К NV (10.04.2015 13:23:15)
Дата 10.04.2015 13:30:17

А перевод, хотя бы частично. Дяденька - нас безграммотных много - например я (-)
От NV
К Хорёк (10.04.2015 13:30:17)
Дата 10.04.2015 13:31:43

Я чисто для тех, у кого доступа к исходному ресурсу нет. Так что не обижайтесь. (-)
От Booker
К NV (10.04.2015 13:31:43)
Дата 10.04.2015 13:36:42

Аннотацию на русском языке требуют правила форума. ))) (-)
От NV
К Booker (10.04.2015 13:36:42)
Дата 10.04.2015 13:40:19

Товарищи. Имейте же совесть :)

Исходный пост вообще содержал ссылку. Без анонса и перевода. Как оказалось, текст доступен не всем. Мне он оказался доступен за бесплатно. Я его скопировал, предупредив об этом в заголовке. Сделав доступным всем.

А вы ещё недовольны...

Виталий
От Хорёк
К NV (10.04.2015 13:40:19)
Дата 10.04.2015 14:03:44

ну дык Вы нам свой палец в рот сами вложили ;-)

Но конечно же, спасибо.