От	МиГ-31
К	МиГ-31
Дата	31.03.2015 18:58:40
Рубрики	Современность; Танки; Армия;

Танк в переводе Гугула - или бак или цистерна! :) (-)

---

---

От	DM
К	МиГ-31 (31.03.2015 18:58:40)
Дата	31.03.2015 19:09:39

Дык - не только у Гугла :) Исторически так.

---

Англичане, желая замаскировать первые свои танки, подписали их "баками" - "tank". Оно и прилипло...

---

От	Сергей Зыков
К	DM (31.03.2015 19:09:39)
Дата	01.04.2015 09:05:30

и вместо танкистов следует переводить — бачковые :) (-)

---

---

От	Роман Храпачевский
К	Сергей Зыков (01.04.2015 09:05:30)
Дата	02.04.2015 21:28:14

Лучше - бакинцы -) (-)

---

---

От	ABM
К	DM (31.03.2015 19:09:39)
Дата	01.04.2015 08:31:37

В РКМП переводили круче

---

>Англичане, желая замаскировать первые свои танки, подписали их "баками" - "tank". Оно и прилипло...

В РКМП переводили круче - "лохань". В какой-то газете даже статья была "Семь дней в лохани".

---