Когда бежавшие от натиска кавалерии французы кричали: "Quartier!" - выговаривая это слово на немецкий лад, [пруссаки] сочли эту их просьбу о пощаде жизни за насмешку и намек на упомянутые выше зимние квартиры в их отечестве; поэтому, нанося удары мечом, они приговаривали: "Вот вам квартиры!" Из-за этого недоразумения многие погибли, пока другие, более знакомые с немецким языком, слыша ответы пруссаков, не употребили слово "Pardon", которому и вняли всадники.
>Когда бежавшие от натиска кавалерии французы кричали: "Quartier!" - выговаривая это слово на немецкий лад, [пруссаки] сочли эту их просьбу о пощаде жизни за насмешку и намек на упомянутые выше зимние квартиры в их отечестве; поэтому, нанося удары мечом, они приговаривали: "Вот вам квартиры!" Из-за этого недоразумения многие погибли, пока другие, более знакомые с немецким языком, слыша ответы пруссаков, не употребили слово "Pardon", которому и вняли всадники.
Топикстартер вроде имел в виду состояние перестрелки, а не сдачу. При сдаче много чего сказать могут.
>Когда бежавшие от натиска кавалерии французы кричали: "Quartier!" - выговаривая это слово на немецкий лад, [пруссаки] сочли эту их просьбу о пощаде жизни за насмешку и намек на упомянутые выше зимние квартиры в их отечестве; поэтому, нанося удары мечом, они приговаривали: "Вот вам квартиры!" Из-за этого недоразумения многие погибли, пока другие, более знакомые с немецким языком, слыша ответы пруссаков, не употребили слово "Pardon", которому и вняли всадники.
А вот во время ВОВ в Чечне был случай.
Раненый в бою чеченец решил сдаться, поднялся из кустов и закричал - "Баалит". А боец ВВ НКВД услышал как "Бандит". И застрелил.