От Лис
К VLADIMIR
Дата 15.04.2002 13:09:44
Рубрики Современность; Спецслужбы;

Squad -- это вполне определенно...

..., это отделение. А вот со squadron действительно не все так просто. Это может быть и батальон (у штатников), и рота (у британцев, в честь этого у них всегда на совместных учениях путаница была), и вообще отряд (как в случаях со спецами всяческими.
От VLADIMIR
К Лис (15.04.2002 13:09:44)
Дата 15.04.2002 13:18:35

Отделение - section (-)
От Лис
К VLADIMIR (15.04.2002 13:18:35)
Дата 15.04.2002 13:25:23

Да, иногда, у связистов например...

А чаще всего как раз squad. Дело в том, что section это еще один вариант подразделения, где численность до нормального отделения не дотягивает. Может и два и три человека быть. Аналог -- наш расчет.
От negeral
К Лис (15.04.2002 13:09:44)
Дата 15.04.2002 13:13:53

Нарвались на эту ошибку при создании СС3

В русском переводе, при потере отделения, души погибших рапортуют "взвод погиб", хотя реально по числу людей, там даются именно отделения экипажи и расчёты. В английском оригинале говорят, что погиб именно сквад. А наши насмотрелись комедий про полицейский сквад и перевели криво.