От Мертник С.
К All
Дата 20.03.2015 17:45:55
Рубрики WWII;

Вопрос знающим финский язык. Ответ из финского красного креста.

САС!!!

В ответ на запрос о судьбе родственника одной знакомой пришел ответ на финском.

Hyvä Elena Sokolova,



Tiedustelitte Suomen Kansallisarkistosta tietoja isoisästänne Aleksei Leontjevitsh Bessonov (s.1916). Olen pahoillani, että vastaus on viipynyt.



Suomen Kansallisarkistossa on tarkistettu Suomen Punaisen Ristin sotavankikortisto. Valitettavasti kortistosta ei löydy tietoja sotavangista nimellä Aleksei Leontjevitsh Bessonov.

Tietoja löytyy seuraavilla nimillä:

Bessonov Ivan Leontjevitsh s.1916

Bessonov Aleksei Vasiljevitsh s.1913, kuollut 1942.



Oheisissa liitetiedostoissa sotavankikortit.



Ystävällisin terveisin,



Raija Ylönen-Peltonen

Tutkija/Forskare/Researcher

Kansallisarkisto/Riksarkivet/National Archives

PL/PB/ P.O. Box 258, FI-00171 Helsinki/Helsingfors

Rauhankatu 17, Helsinki, Finland


[713K]




[518K]




Мы вернемся
От apple16
К Мертник С. (20.03.2015 17:45:55)
Дата 20.03.2015 18:27:53

В мемориале же есть - зачем вам финны?

http://www.obd-memorial.ru/memorial/fullimage?id=66656120&id1=2908eab8da4a990ab60e282b3e15e781&path=Z/007/058-0018003-1611/00000080.jpg



http://www.obd-memorial.ru/memorial/fullimage?id=66696128&id1=e6c36c66ec817b4464efb08f33ee4f17&path=Z/007/058-0018003-1229/00000077.jpg



http://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=66696132

Бессонов Алексей Васильевич
дата рождения 12 марта 1913 года
дата смерти 18 августа 1942 года
От Мертник С.
К apple16 (20.03.2015 18:27:53)
Дата 21.03.2015 05:53:30

Там только погибшие, А человек дожил

САС!!!
>
http://www.obd-memorial.ru/memorial/fullimage?id=66656120&id1=2908eab8da4a990ab60e282b3e15e781&path=Z/007/058-0018003-1611/00000080.jpg




>
http://www.obd-memorial.ru/memorial/fullimage?id=66696128&id1=e6c36c66ec817b4464efb08f33ee4f17&path=Z/007/058-0018003-1229/00000077.jpg




> http://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=66696132

>Бессонов Алексей Васильевич
>дата рождения 12 марта 1913 года
>дата смерти 18 августа 1942 года

до освобождения и после полугода в госпитале (дистрофия) и нескольких месяцев в фильтре (тот "санаторий" который ему обеспечили финики был конкретно людоедский) демобилизован и потом работал на гражданке. Собственно поиск информации делается для его правнука-школьника.

В общем в тех карточках учета его нет.

ЗЫ. не подскажете, где еще поискать
Мы вернемся
От apple16
К Мертник С. (21.03.2015 05:53:30)
Дата 21.03.2015 17:21:46

Так дайте данные на вашего человека полностью

ФИО
Год рождения
Дата и место призыва
Часть
Все остальное, что знаете

Может он в фотоархиве есть например - там пленных полно
От apple16
К apple16 (20.03.2015 18:27:53)
Дата 20.03.2015 18:31:08

Иместо захоронения тоже есть

Лянгельмяки
http://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=262061297

http://www.obd-memorial.ru/memorial/fullimage?id=262061287&id1=fca84304411ff5be60502a9481a91e49&path=%D0%97%D0%B0%D1%85%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%BD%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D1%8F2/%D0%9F%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B4%D0%B0%D1%87%D0%B0_004/0088/158_%D0%A4%D0%B8%D0%BD%D0%BB%D1%8F%D0%BD%D0%B4%D0%B8%D1%8F/00000765.jpg


От UFO
К Мертник С. (20.03.2015 17:45:55)
Дата 20.03.2015 18:15:24

Вообще, ответить на русскому на финской мове...

Приветствую Вас!

..это либо финский великодержавный шовинизм, либо идиотизм чистой воды.
Там в конторах все английский знают.


С уважением, UFO. ЖЖ: http://photonoid.livejournal.com/
От UFO
К UFO (20.03.2015 18:15:24)
Дата 20.03.2015 18:17:59

Впрочем ответ примерно ясен

Приветствую Вас!

Бессонова 13-го года нет, 16-го не хотите? С другим ИО правда.


С уважением, UFO. ЖЖ: http://photonoid.livejournal.com/
От apple16
К UFO (20.03.2015 18:17:59)
Дата 20.03.2015 18:38:23

Я честно говоря не понял кого ищут то

13 или 16
Васильевича или Леонидовича

Нужен полный набор данных, поскольку часто в документах ошибки бывают дабы повысить точность поиска.
В любом случае нужно у нас поискать сначала.
Какая часть, откуда призывался и тп
Почему вообще у фиников искать собрались?
От Константин Федченко
К Мертник С. (20.03.2015 17:45:55)
Дата 20.03.2015 18:08:07

самое умилительное....

>PL/PB/ P.O. Box 258, FI-00171 Helsinki/Helsingfors


Посоветовали бы, что ли, сородичам из-за залива не выпендриваться с написанием, и скромно писать Talllinnn / Ревель - оно и для внутреннего пользования годится, и соседу будет удобно прочесть.


С уважением
От Константин Федченко
К Мертник С. (20.03.2015 17:45:55)
Дата 20.03.2015 18:04:48

автоперевод Бинг

Здравствуйте Елена Соколова,
Вы обратились в архивы Финляндии с запросом о Алексее Леонтьевиче Бессонове (р. 1916). Мне очень жаль, что ответ задерживается.
Kansallisarkistossa в Финляндии, Финский Красный Крест был военнопленный индекса. К сожалению имя индексного файла карты можно не найти в информации военнопленных, Бессонов Aleksei Leontjevitsh.
Информация может быть найдена в следующие имена:
Ivan Leontjevitsh Бессонов родился в 1916 году.
Aleksei Vasiljevitsh Бессонов родился в 1913 году, умер в 1942 году.
В закрытых вложение файлов в военнопленного карт.
С уважением,
Райа Юлёнен-Пелтонен
Исследователь/Forskare/научный сотрудник
Riksarkivet национальные архивы / / Национальный Архив
PL/PB/P.O. коробка 258, FI-00171 Хельсинки/Гельсингфорса
Rauhankatu 17, Хельсинки, Финляндия

С уважением
От Мертник С.
К Мертник С. (20.03.2015 17:45:55)
Дата 20.03.2015 17:51:54

Прошу помочь с переводом

САС!!!

Ибо знатоков финского языка среди моих знакомых нет. Я даже отдаленно не представляю ЧТО ей прислали в ответ на запрос о судьбе родственника.
Мы вернемся