От badger
К All
Дата 05.03.2015 18:11:21
Рубрики WWII;

Казей/Козей - это польская фамилия, получается ?

Глава польского СНБ Станислав Козей пояснил, что стороны будут сотрудничать в сфере стратегического планирования и оценки уровня безопасности.

http://lenta.ru/news/2015/03/05/poland/


относительно:

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%B0%D0%B7%D0%B5%D0%B9,_%D0%9C%D0%B0%D1%80%D0%B0%D1%82_%D0%98%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%87
От Bell
К badger (05.03.2015 18:11:21)
Дата 05.03.2015 19:01:53

Если так, то должно читаться КАзей/КОзей..

Добрый вечер.

..ибо ударение всегда на предпоследний слог.

в ящике для взрывателей оказались шкурки от сусликов
От badger
К Bell (05.03.2015 19:01:53)
Дата 06.03.2015 08:15:12

В смысле по польски читается ?

>..ибо ударение всегда на предпоследний слог.

В польском ? А как вы считаете - в разных языках одна и та же, трансграничная, так сказать, фамилия не может произноситься с разным ударением ?
От Bell
К badger (06.03.2015 08:15:12)
Дата 06.03.2015 09:23:28

Да запросто.

Добрый день.

Скажем, в Бресте есть река Мухавец.

Я всегда (про себя) читал МухавЕц. По-польски правильно МухАвец. Когда попали в Брест, оказалось, что аборигены называют реку МУхавец.

в ящике для взрывателей оказались шкурки от сусликов
От Сергей Зыков
К badger (05.03.2015 18:11:21)
Дата 05.03.2015 18:53:07

Re: Казей/Козей -...

В Мордовии и Пензенской области имеется несколько русских населённых пунктов, названия которых образованы от фамилии Казеев. Эта фамилия производна от мордовского имени Казей, которое может быть заимствовано как из татарского языка, так и из русского. В русском языке слово казий обозначает мусульманское духовное лицо. Оно было заимствовано из татарского языка, где казый казий, кадий (духовное лицо, совершающее суд по законам шариата)", сравните древнетюркское казы "судья" (заимствовано из арабского языка).

Русские фамилии: популярный этимологический словарь
КАЗЕЕВ. В тюркских языках многие имена повторяют названия высоких должностей. Одно из них Казый — судья. В русском языке это имя получило огласовку Казей. КАЗИН. Казя — уменьшительная форма имен Казимир или Казей.
От badger
К Сергей Зыков (05.03.2015 18:53:07)
Дата 06.03.2015 08:11:50

Интересно, но ОБД Мемориал

Даёт на фамилию Казей 37 записей (с дублями, понятное дело):

http://www.obd-memorial.ru/html/search.htm?f=%D0%9A%D0%B0%D0%B7%D0%B5%D0%B9
Одного из Уфы призванного, одного с Волыни, остальные - с Белоруссии, из двух районов в основном, Дзержинского и Узденского...

ЧТо, со всей очевидностью, свидетельствует, что фамилия очень редкая и географически локализованная в Белоруссии, так что даже призванный из Уфы, скорее всего туда приехал из Белоруссии изначально...


Что интересно - там есть и Казей Марат Иванович:

http://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=56636092

Донесение о безвозвратных потерях от 11.09.1945 от Белорусского штаба партиз. движения...

Получается - после войны они собрали журналы от партизанских отрядов и сидели, заполняли на их основании донесения...


По фамилии Козей - 59 записей, Украина и Белоруссия :

http://www.obd-memorial.ru/html/search.htm?f=%D0%9A%D0%BE%D0%B7%D0%B5%D0%B9


Логика подсказывает, что с высокой долей вероятности нынешний польский Козей дальний-дальний родственник М.И.Казей... Если в Польше нет других локальных мест происхождения фамилии Козей...
От Сергей Зыков
К badger (06.03.2015 08:11:50)
Дата 06.03.2015 09:27:57

Re: Интересно, но...


Москвоведение от А до Я : все о московских улицах и переулках, домах и памятниках, о том, что мы любим в нашем городе
Последнее предположение находит подтверждение в одном из наименований села — Поклонная Гора. Верхние Котлы также именовались Никольским (по церкви) и Казином (от личного имени Казя, производного от старинного имени Каздой или Казимир). В 1830 году в селе числилось 26 дворов и 140 жителей. Через полвека здесь насчитывалось 39 дворов с населением 256 человек. Кроме того, в Верхних Котлах находились две мелочные лавки, кирпичный завод и училище. В 1930-х годах село вошло в ...
От badger
К badger (05.03.2015 18:11:21)
Дата 05.03.2015 18:17:09

Re: Казей/Козей -...

Ещё интереснее:

…А знаете, как познакомились Анна Александровна и Иван Георгиевич? В родном Станьково. Так получилось, что носили парень и девушка из одной и той же деревни одну и ту же фамилию, хотя и принадлежали к разным родам. Вот только род по матери был польским, а по отцу белорусским.

http://borisov-e.info/ru/news/society/2008/05/08/19524/kazei