От dvzhuk
К ЖУР
Дата 26.02.2015 22:24:02
Рубрики WWII; 1941;

Re: В чем...

Если Таубе недостаточно, то американцы в TM 30-506 «German Military Dictionary» (1944) дают такие переводы:
Behelfsbrücke - emergency bridge, hasty bridge
Kriegsbrücke - military bridge
Kriegsbrückengerät - military bridge equipment


В TM 30-544 «Russian Military Dictionary» (1945):
emergency bridge
, 
hasty bridge
отсутствуют, но есть
hasty crossing - поспешная переправа, переправа при помощи подручных средств
military bridge - военный мост


Так что уважаемый Samsv выше прав.

С уважением, Д.Ж.
От ЖУР
К dvzhuk (26.02.2015 22:24:02)
Дата 26.02.2015 23:17:52

Ну и в чем же он прав? Что есть "военный мост"?

>Так что уважаемый Samsv выше прав.

Который построили военные? Или по которому переправляются военные?На нем вешали табличку "этот мост военный, ни разу не гражданский"?

Повторю еще раз -Behelfsbrücke точно также как и Kriegsbrücke строили военные и точно также использовали военные. И перевод "военный" это просто калька, бессмысленная и беспощадная.

ЖУР
От Вельф
К ЖУР (26.02.2015 23:17:52)
Дата 27.02.2015 05:55:04

Re: Ну и...

>>Так что уважаемый Samsv выше прав.
>
>Который построили военные? Или по которому переправляются военные?На нем вешали табличку "этот мост военный, ни разу не гражданский"?
я бы предположил, что это низководный мост на жестких опорах
с уважением,
Вельф
От ЖУР
К Вельф (27.02.2015 05:55:04)
Дата 27.02.2015 07:50:10

Re: Ну и...

>я бы предположил, что это низководный мост на жестких опорах

вы мне кажется излишне сужаете определение Behelfsbrücke. Все таки вероятнее что(как я уже писал выше)"водораздел" проходил по принципу из чего собран мост:

Kriegsbrücke из полагающегося по штату(понтоны,сваи,фермы)
Behelfsbrücke из подручных материалов добытых/собранных на месте

ЖУР
От dvzhuk
К ЖУР (26.02.2015 23:17:52)
Дата 26.02.2015 23:30:21

Re: Ну и...

>Что есть "военный мост"?
>Который построили военные? Или по которому переправляются военные?На нем вешали табличку "этот мост военный, ни разу не гражданский"?

В том, что Kriegsbrücke строится с использованием табельных комплектов для наведения переправ, а Behelfsbrücke — из имеющихся подручных материалов и нетабельных средств.

С уважением, Д.Ж.
От ЖУР
К dvzhuk (26.02.2015 23:30:21)
Дата 27.02.2015 07:46:49

Re: Ну и...

>В том, что Kriegsbrücke строится с использованием табельных комплектов для наведения переправ,

можно ткнуть пальцем где Samsv это написал мне? Ну чтобы наверняка убедиться в его правоте.

ЖУР
От dvzhuk
К ЖУР (27.02.2015 07:46:49)
Дата 27.02.2015 11:39:30

Re: Ну и...

>>В том, что Kriegsbrücke строится с использованием табельных комплектов для наведения переправ,
>
>можно ткнуть пальцем где Samsv это написал мне? Ну чтобы наверняка убедиться в его правоте.

http://vif2ne.ru/nvk/forum/0/co/2672028.htm

С уважением, Д.Ж.
От ЖУР
К dvzhuk (27.02.2015 11:39:30)
Дата 27.02.2015 11:58:49

Re: Ну и...

> http://vif2ne.ru/nvk/forum/0/co/2672028.htm

внимательно посмотрите на автора сообщения.

ЖУР
От Skvortsov
К ЖУР (26.02.2015 23:17:52)
Дата 26.02.2015 23:22:30

У мирных Behelfsbrücke - просто временный мост (-)
От ЖУР
К Skvortsov (26.02.2015 23:22:30)
Дата 27.02.2015 07:44:41

Я уже два раза написал: Behelfsbrücke -термин военный

Приказ его строить отдавали военные, строили военные, пользовались военные. О каких таких "мирных" вы говорите непонятно.

ЖУР
От Skvortsov
К ЖУР (27.02.2015 07:44:41)
Дата 27.02.2015 07:59:01

Например гуглим Альтглиникский мост или Altglienicker behelfsbrücke

>Приказ его строить отдавали военные, строили военные, пользовались военные. О каких таких "мирных" вы говорите непонятно.

http://www.wsv.de/ftp/presse/2013/00291_2013.pdf

От ЖУР
К Skvortsov (27.02.2015 07:59:01)
Дата 27.02.2015 08:20:12

Например читаем приказ 10 АК


[55K]



ЖУР
От Skvortsov
К ЖУР (27.02.2015 08:20:12)
Дата 27.02.2015 08:57:52

Re: Например читаем...

>
>[55K]


Ну часто одновременно строили два моста - понтонный для быстроты и деревянный для последующего использования.
От Samsv
К dvzhuk (26.02.2015 22:24:02)
Дата 26.02.2015 23:03:15

Добавлю: leichte (лёгкий) Kriegsbrücke - мост системы Бираго (на козлах). (-)