..уж не знаю, насколько старая. Когда носители аглицкого хотят сказать "абракадабра, ничего не понять" - применяют выражение "даблдатч", сиречь "двойной голландский".
Ну, правда, для свежего человека - что нидерландише, что фламандский, кхм... непростые =)
в ящике для взрывателей оказались шкурки от сусликов
всех иностранцев в своих войсках называли "датчами", если им лень было вникать. Вообще для американцев вплоть до времён политкорректности любой недонатурализованный европеец - "датч", как для нас любой азиат - "чурка".