От smertch
К Вулкан
Дата 09.02.2015 15:19:51
Рубрики 11-19 век; Флот;

Re: Вопрос по...

>Приветствую!

>В XVI веке англичане, обостренные успехом голландцев в торговле,придумывали им разные обидные прозвища.
>Одно из них обыгрывалось так Hollander - Hogg-Lander. Как правильнее его перевести? Жмот? Скупердяй?

>Второе кстати было еще веселее - lusty, rat, two legget cheese worms, правильно ли перевести - гадкие, толстые двуногие черви?

Похотливый толстый двуногий сырный червь))
От snatchmovie
К smertch (09.02.2015 15:19:51)
Дата 09.02.2015 15:56:58

Re: Вопрос по...


>
>Похотливый толстый двуногий сырный червь))

Точно не сырный, а скорее отрыгнутый, сблеванный
От smertch
К snatchmovie (09.02.2015 15:56:58)
Дата 09.02.2015 16:15:49

Re: Вопрос по...


>>
>>Похотливый толстый двуногий сырный червь))
>
>Точно не сырный, а скорее отрыгнутый, сблеванный

С чего бы? cheese - сыр. Англичане всегда стебались по поводу голландцев, что от тех несет селедкой и сыром. Я песенку в ветке прикрепил - там как раз про "что за запах? проклятый голландец делает лимбургский сыр"
От snatchmovie
К smertch (09.02.2015 16:15:49)
Дата 09.02.2015 16:44:32

Re: Вопрос по...


>>>
>>>Похотливый толстый двуногий сырный червь))
>>
>>Точно не сырный, а скорее отрыгнутый, сблеванный
>
>С чего бы? cheese - сыр. Англичане всегда стебались по поводу голландцев, что от тех несет селедкой и сыром. Я песенку в ветке прикрепил - там как раз про "что за запах? проклятый голландец делает лимбургский сыр"

Да наверно и то и то имеется ввиду.
Ведь хороший сыр и должен быть сильно вонючий :-)
Мультитран так дает
http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=cheese&l1=1
блевать тоже есть
От smertch
К snatchmovie (09.02.2015 16:44:32)
Дата 09.02.2015 17:02:42

Re: Вопрос по...


>>>>
>>>>Похотливый толстый двуногий сырный червь))
>>>
>>>Точно не сырный, а скорее отрыгнутый, сблеванный
>>
>>С чего бы? cheese - сыр. Англичане всегда стебались по поводу голландцев, что от тех несет селедкой и сыром. Я песенку в ветке прикрепил - там как раз про "что за запах? проклятый голландец делает лимбургский сыр"
>
>Да наверно и то и то имеется ввиду.
>Ведь хороший сыр и должен быть сильно вонючий :-)
>Мультитран так дает
> http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=cheese&l1=1
>блевать тоже есть

это американский слэнг))