От INeo1940
К All
Дата 08.02.2015 18:47:16
Рубрики Танки;

"Справочник танков" Хейгля. Нужна помощь.

Доброго времени всем!
Занимаюсь переводом с немецкого на русский справочника Хейгля мюнхенского издания 30-го года. Именно, этого:
Von Fritz Heigl. Taschenbuch der Tanks. Ausgabe 1930.
К сожалению, в имеющимся у меня экземпляре книги вырван один лист - страницы 235, 236 (это разделы "Персия", "Норвегия", начало раздела "Польша").
Душевная просьба к тем, у кого есть эта книга или доступ к ней - поделитесь, пожалуйста, сканом или фоткой этих двух страниц. Качество не важно - лишь бы текст читался.
От Андрей
К INeo1940 (08.02.2015 18:47:16)
Дата 08.02.2015 20:57:25

На немецком у меня нет....

>Доброго времени всем!
>Занимаюсь переводом с немецкого на русский справочника Хейгля мюнхенского издания 30-го года. Именно, этого:
>Von Fritz Heigl. Taschenbuch der Tanks. Ausgabe 1930.
>К сожалению, в имеющимся у меня экземпляре книги вырван один лист - страницы 235, 236 (это разделы "Персия", "Норвегия", начало раздела "Польша").
>Душевная просьба к тем, у кого есть эта книга или доступ к ней - поделитесь, пожалуйста, сканом или фоткой этих двух страниц. Качество не важно - лишь бы текст читался.

Есть уже переведенный на русский справочник http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=1018601 издание 37 года

Приходите к нам с мечом, не пожалеете.
От INeo1940
К Андрей (08.02.2015 20:57:25)
Дата 08.02.2015 21:12:46

Re: На немецком...

>Есть уже переведенный на русский справочник http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=1018601 издание 37 года

Этот у меня тоже есть - и наш перевод, и немецкий оригинальный трёхтомник.
Но это не Хейгль - это другие авторы.
Я перевожу последнее прижизненное издание, принадлежащее перу именно Хейгля.
Оно имеет мало общего с трёхтомником 35-38 гг.

От Пауль
К INeo1940 (08.02.2015 21:12:46)
Дата 09.02.2015 20:09:05

Re: На немецком...

>>Есть уже переведенный на русский справочник http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=1018601 издание 37 года
>
>Этот у меня тоже есть - и наш перевод, и немецкий оригинальный трёхтомник.
>Но это не Хейгль - это другие авторы.
>Я перевожу последнее прижизненное издание, принадлежащее перу именно Хейгля.

Могу посмотреть перевод 33 года именно этого издания.

С уважением, Пауль.
От Пауль
К Пауль (09.02.2015 20:09:05)
Дата 10.02.2015 19:37:01

Re: На немецком...

>>>Есть уже переведенный на русский справочник http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=1018601 издание 37 года
>>
>>Этот у меня тоже есть - и наш перевод, и немецкий оригинальный трёхтомник.
>>Но это не Хейгль - это другие авторы.
>>Я перевожу последнее прижизненное издание, принадлежащее перу именно Хейгля.
>
>Могу посмотреть перевод 33 года именно этого издания.

Посмотрел, а издание урезанное, как и два предыдущих. Разделов по странам нет, кроме краткой таблицы в конце.

>С уважением, Пауль.
С уважением, Пауль.
От INeo1940
К Пауль (10.02.2015 19:37:01)
Дата 10.02.2015 20:37:39

Re: На немецком...


>Посмотрел, а издание урезанное, как и два предыдущих. Разделов по странам нет, кроме краткой таблицы в конце.
>С уважением, Пауль.

Спасибо за участие!
Отписал на пейджер.
С уважением, Кирил.
От Андрей
К INeo1940 (08.02.2015 21:12:46)
Дата 08.02.2015 21:16:18

Re: На немецком...

>>Есть уже переведенный на русский справочник http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=1018601 издание 37 года
>
>Этот у меня тоже есть - и наш перевод, и немецкий оригинальный трёхтомник.
>Но это не Хейгль - это другие авторы.
>Я перевожу последнее прижизненное издание, принадлежащее перу именно Хейгля.
>Оно имеет мало общего с трёхтомником 35-38 гг.

Тогда сожалею. Больше ничего нет

Приходите к нам с мечом, не пожалеете.