От Константин Дегтярев
К KGBMan
Дата 04.02.2015 17:49:47
Рубрики Современность; ВВС;

Re: Американский пилот...

> Хороший самолет, но не особо способен против западных истребителей 4-го поколения...

ИМХО, правильный перевод - немногим лучше (или "ничем не выделяется среди") западных истребителей 4-го поколения.
От dinamik
К Константин Дегтярев (04.02.2015 17:49:47)
Дата 04.02.2015 18:58:26

Re: Американский пилот...

"ничем не выделяется среди" западных истребителей 4-го поколения.

Именно так.
От lesnik
К dinamik (04.02.2015 18:58:26)
Дата 04.02.2015 19:44:07

Re: Американский пилот...

>"ничем не выделяется среди" западных истребителей 4-го поколения.

>Именно так.

not much of a fighter when compared with ... - не способен успешно противопостоять, "не боец" по сравнению с ...
От dinamik
К lesnik (04.02.2015 19:44:07)
Дата 04.02.2015 20:00:58

Re: Американский пилот...

>>"ничем не выделяется среди" западных истребителей 4-го поколения.
>
>>Именно так.
>
>not much of a fighter when compared with ... - не способен успешно противопостоять, "не боец" по сравнению с ...

"Не ахти какой" - согласно Lingvo.

Cпросил коллегу канадца про оттенки. Говорит, что таки да, не очень хорош в сравнении с другими.

Тем не менее, не стоит переводить слишком категорично "не способен успешно противопостоять".
От Flanker
К dinamik (04.02.2015 20:00:58)
Дата 04.02.2015 21:34:51

Re: Американский пилот...

>>>"ничем не выделяется среди" западных истребителей 4-го поколения.
>>
>>>Именно так.
>>
>>not much of a fighter when compared with ... - не способен успешно противопостоять, "не боец" по сравнению с ...
>
>"Не ахти какой" - согласно Lingvo.

>Cпросил коллегу канадца про оттенки. Говорит, что таки да, не очень хорош в сравнении с другими.
Или не больше, контекст фразы как бы намекает. "Оказалось не 10 футовый(высота??) монстр, а не больше чем западные)
От Вельф
К Flanker (04.02.2015 21:34:51)
Дата 05.02.2015 06:29:20

Re: Американский пилот...


>Или не больше, контекст фразы как бы намекает. "Оказалось не 10 футовый(высота??) монстр, а не больше чем западные)
Не трехметровое чудовище, т.е не нечто "большое и страшное"
С уважением,
Вельф
От lesnik
К Flanker (04.02.2015 21:34:51)
Дата 05.02.2015 01:38:01

Re: Американский пилот...

>Или не больше, контекст фразы как бы намекает. "Оказалось не 10 футовый(высота??) монстр, а не больше чем западные)

Здесь десятифутовый монстр в переносном значении, высота самолета не при чем. Думали он страшный и всех загасит, а на самом деле...

Не ахти какой - хороший перевод, кстати.
От Calmman
К Константин Дегтярев (04.02.2015 17:49:47)
Дата 04.02.2015 18:23:20

Не согласен

>> Хороший самолет, но не особо способен против западных истребителей 4-го поколения...
>
>ИМХО, правильный перевод - немногим лучше (или "ничем не выделяется среди") западных истребителей 4-го поколения.

Все-таки именно "не способен что-то противопоставить" 4-му поколению.
От Лирик
К Calmman (04.02.2015 18:23:20)
Дата 04.02.2015 18:31:13

А чем мотивирует? (-)
От KGBMan
К Лирик (04.02.2015 18:31:13)
Дата 04.02.2015 21:01:19

Re: А чем...

плохой авионикой и недостаточной информацией и пилота миг-29 об обстановке, плохим вооружением дальннего действия...
Похвала только в ближнем бою.
От Claus
К KGBMan (04.02.2015 21:01:19)
Дата 04.02.2015 21:08:14

Re: А чем...

>плохой авионикой и недостаточной информацией и пилота миг-29 об обстановке, плохим вооружением дальннего действия...
>Похвала только в ближнем бою.
Но, что интересно о радаре он отозвался как о хорошем, позволяющим обнаруживать цели на довольно большой дистанции.
Как я понял текст, основные претензии к недостаточной дальности Р-27 (интересно какой модификации еще) и малоинформативности относительно воздушной обстановки.
Плюс хвалит нашлемный целеуказатель.
От Александр Булах
К Claus (04.02.2015 21:08:14)
Дата 05.02.2015 21:44:37

Re: А чем...

>Как я понял текст, основные претензии к недостаточной дальности Р-27 (интересно какой модификации еще)

Речь идёт о базовой модификации Р-27Р и Т.
НЕ энергетических Р-27ЭР и ЭТ.

P.S. Вполне возможно, что я чего-то не понимаю, или не в курсе каких-то событий.
От KGBMan
К Claus (04.02.2015 21:08:14)
Дата 05.02.2015 18:35:30

Re: А чем...

Да.
Видимо отображение данных радара ему не показалось достаточным, ну и эргономика подвела...
От Calmman
К Calmman (04.02.2015 18:23:20)
Дата 04.02.2015 18:25:01

http://www.collinsdictionary.com/dictionary/american/not-much-of-a (-)
От Константин Дегтярев
К Calmman (04.02.2015 18:25:01)
Дата 04.02.2015 18:39:46

Ну и?

"not particularly good as a" - "не особо лучше чем"
Здесь ( http://en.wiktionary.org/wiki/not_much_of_anything) даются значения:
Very little - "немногим"
not a lot - "не слишком"
От Calmman
К Константин Дегтярев (04.02.2015 18:39:46)
Дата 04.02.2015 18:59:05

Re: Ну и?

>"not particularly good as a" - "не особо лучше чем"
>Здесь ( http://en.wiktionary.org/wiki/not_much_of_anything) даются значения:
>Very little - "немногим"
>not a lot - "не слишком"

Константин, это - простейшая идиома, "not particularly good as " - это "не так хорош, как", а не "не особо лучше"

Более того, даже в контексте статьи понятно, что автор не считает МИГ способным тягаться с 4м поколением, особенно не в ближнем бою ("From BVR (beyond visual range), the MiG-29 is totally outclassed by western fighters")