От Сергей Зыков
К Лейтенант
Дата 01.02.2015 15:46:20
Рубрики Современность; Локальные конфликты;

в ГДР не употреблялось по моему

подобрали подходящий синоним типа лидера
От Дмитрий Адров
К Сергей Зыков (01.02.2015 15:46:20)
Дата 02.02.2015 01:39:11

Вполне употреблялось

Здравия желаю!
>подобрали подходящий синоним типа лидера

В немецком оно не имеет однозначно-отрицательной коннотации.

Дмитрий Адров
От Лейтенант
К Сергей Зыков (01.02.2015 15:46:20)
Дата 01.02.2015 15:48:50

Мне интересно, несет ли это слово в современном немецком

отрицательную эмоциональную окраску вне контекста связанного с Адольфом Гитлером. В русском например фюрер - однозначно нехороший человек.
От Дмитрий Адров
К Лейтенант (01.02.2015 15:48:50)
Дата 02.02.2015 01:41:07

Нет

Здравия желаю!
>отрицательную эмоциональную окраску вне контекста связанного с Адольфом Гитлером. В русском например фюрер - однозначно нехороший человек.

Нет, не несет и с личностью Гитлера никак не связано.

Дмитрий Адров
От Роман Алымов
К Лейтенант (01.02.2015 15:48:50)
Дата 01.02.2015 16:04:38

Вот что немец ишет об этом (+)

Доброе время суток!
Типа "слово как слово, о его историческом употреблении помним, но другого не придумали"

What's funny, his fashionable balaklava? Title below his name merely says "Separatist Leader Donetsk" (yeah, despite a tendency to call tour and museum guides by the English term, no other German word has yet been invented for Führer in the political or military sense).
Admittedly, it makes for various hilarities even in German, given the historical strain and that it can mean all leader, guide, and conductor (of a vehicle). Confusingly, Zugführer can mean both platoon leader and train conductor, for example. My favorite example is the Führerschein, which means driver's license. Ironically, Hitler apparently never had one, which leads to the little ditty



Der Führer war ein armes Schwein,

er hatte keinen Führerschein.


(The Führer was a poor pig, he had no driver's license.)
http://www.napnuts.com/images/fuehrerschein.jpg




С уважением, Роман
От Валера
К Роман Алымов (01.02.2015 16:04:38)
Дата 01.02.2015 16:31:13

Классная карикатура на игре слов! (-)
От Рядовой-К
К Валера (01.02.2015 16:31:13)
Дата 01.02.2015 23:28:41

а можно пояснить для невладеющих дойчемовой? (-)
От Денис Лобко
К Рядовой-К (01.02.2015 23:28:41)
Дата 01.02.2015 23:44:50

вкратце

Wazzup, bro?

Полицай просит Гитлера предъявить удостоверение на право вождения. Игра слов водитель/вождь. Водитель там и Fahrer (фАрер) и Fuehrer (фЮрер).

С уважением, Денис Лобко.
От Stein
К Денис Лобко (01.02.2015 23:44:50)
Дата 02.02.2015 13:08:33

Re: вкратце

>Wazzup, bro?

>Полицай просит Гитлера предъявить удостоверение на право вождения. Игра слов водитель/вождь. Водитель там и Fahrer (фАрер) и Fuehrer (фЮрер).

>С уважением, Денис Лобко.
Права по немецки - фюрершайн.
От eng. Alex
К Рядовой-К (01.02.2015 23:28:41)
Дата 01.02.2015 23:36:18

Полицейский просит фюрера предьявить фюрерское удостоверение. (-)