>Этот Brüggemann только недавно прибыл в дивизию и погиб у Выпозово А его танк наши походе затрофеили
>Todes-/Vermisstendatum: 12.08.1941
>Todes-/Vermisstenort: beiWypolsowa
Спасибо. Интересная информация.
Насчет затрофеивания только есть сомнения. События 12 августа как то не способствовали затрофеиванию. Кроме того, насколько помню до октября 1941 на Ленфронте взято только три немецких танка, из них 1 прага под Сольцами. И все они, опять же насколько помню, были взяты в июле.
немец употребил als Trophäe
М.б. наши не успели его вывезти.
И снова о потерях.
Die Verluste der 1. Abteilung/Panzerregiment 11 und der Panzerabteilung 65 haben es notwendig gemacht, ihnen insgesamt vier Züge Skodapanzer, zu je fünf Skodas und einen Zug Panzer IV nachzuschieben, die der als Reservoir dienenden 7./Panzerregiment 11 entnommen worden sind.
Помогите с переводом?
Имеющиеся потери в 1-м батальоне 11-го танкового полка и 65-м танковом батальоне сделали необходимым в общей сложности подтянуть из тыла четыре взвода Skodapanzer по пять танков Skoda и взвод Panzer IV, которые были в Reservoir1 и изъяты из 7-й роты 11-го танкового полка.
Что за dienenden? рота?
>немец употребил als Trophäe
>М.б. наши не успели его вывезти.
>И снова о потерях.
>Die Verluste der 1. Abteilung/Panzerregiment 11 und der Panzerabteilung 65 haben es notwendig gemacht, ihnen insgesamt vier Züge Skodapanzer, zu je fünf Skodas und einen Zug Panzer IV nachzuschieben, die der als Reservoir dienenden 7./Panzerregiment 11 entnommen worden sind.
>Помогите с переводом?
>Что за dienenden? рота?
По-моему, "служащая резервом рота". dienend причастие от глагола dienen - служить.