От Туляк
К ЖУР
Дата 20.11.2014 18:21:04
Рубрики 1941; Фортификация;

И ещё

Согласен, в воспоминаниях тональность такова "бункеры круты, но мы круче".
А о потерях 6 PZ.D. к 16.8.
Hierbei wurden zahlreiche Schützen von einzelnen russischen Scharfschützen beim Säubern der Wälder abgeschossen.
Unsere Panzer haben neuerdings dadurch Verluste, dass die Russen mit einer Sondermunition auf die Benzinkanister schießen, wodurch die Panzer in Brand geraten. Auf diese Weise haben wir in den letzten beiden Tagen allein elf Panzer verloren. Einen davon haben die Russen als Trophäe abgeschleppt und die Leiche des im Panzer verbrannten Leutnants Brüggemann herausgeworfen. Auch Leutnant Bongardt ist verwundet worden, konnte sich aber mit erheblichen Brandwunden noch aus dem Panzer retten.
Этот Brüggemann только недавно прибыл в дивизию и погиб у Выпозово А его танк наши походе затрофеили
Nachname: Brüggemann
Vorname: Eduard Josef
Dienstgrad: Leutnant
Geburtsdatum: 13.04.1917
Geburtsort: Duisburg
Todes-/Vermisstendatum: 12.08.1941
Todes-/Vermisstenort: beiWypolsowa
От IAM
К Туляк (20.11.2014 18:21:04)
Дата 20.11.2014 19:34:03

Re: И ещё

>Этот Brüggemann только недавно прибыл в дивизию и погиб у Выпозово А его танк наши походе затрофеили
>Todes-/Vermisstendatum: 12.08.1941
>Todes-/Vermisstenort: beiWypolsowa

Спасибо. Интересная информация.
Насчет затрофеивания только есть сомнения. События 12 августа как то не способствовали затрофеиванию. Кроме того, насколько помню до октября 1941 на Ленфронте взято только три немецких танка, из них 1 прага под Сольцами. И все они, опять же насколько помню, были взяты в июле.
От Туляк
К IAM (20.11.2014 19:34:03)
Дата 20.11.2014 20:21:28

Re: И ещё

немец употребил als Trophäe
М.б. наши не успели его вывезти.
И снова о потерях.
Die Verluste der 1. Abteilung/Panzerregiment 11 und der Panzerabteilung 65 haben es notwendig gemacht, ihnen insgesamt vier Züge Skodapanzer, zu je fünf Skodas und einen Zug Panzer IV nachzuschieben, die der als Reservoir dienenden 7./Panzerregiment 11 entnommen worden sind.
Помогите с переводом?
Имеющиеся потери в 1-м батальоне 11-го танкового полка и 65-м танковом батальоне сделали необходимым в общей сложности подтянуть из тыла четыре взвода Skodapanzer по пять танков Skoda и взвод Panzer IV, которые были в Reservoir1 и изъяты из 7-й роты 11-го танкового полка.
Что за dienenden? рота?
От Филич
К Туляк (20.11.2014 20:21:28)
Дата 20.11.2014 22:55:02

Re: И ещё

>немец употребил als Trophäe
>М.б. наши не успели его вывезти.
>И снова о потерях.
>Die Verluste der 1. Abteilung/Panzerregiment 11 und der Panzerabteilung 65 haben es notwendig gemacht, ihnen insgesamt vier Züge Skodapanzer, zu je fünf Skodas und einen Zug Panzer IV nachzuschieben, die der als Reservoir dienenden 7./Panzerregiment 11 entnommen worden sind.
>Помогите с переводом?
>Что за dienenden? рота?
По-моему, "служащая резервом рота". dienend причастие от глагола dienen - служить.