От Robert
К Ueff
Дата 18.11.2014 14:02:15
Рубрики Современность; Флот;

Ре: +1

>А владельцы потеряных БЛА потом могут подавать в суд на ВМФ США. Им даже выплатят штуку баксов, если смогут доказать, что это корапь их сбил.

И штуки баксов не выплатят: просто потому, что "ВМФ США" - не существует в природе (есть "ВМС США"). :))))
От bedal
К Robert (18.11.2014 14:02:15)
Дата 18.11.2014 14:11:13

а каким это образом navy переводится именно так, а не эдак? (-)
От Robert
К bedal (18.11.2014 14:11:13)
Дата 18.11.2014 14:57:02

А черт его знает. Вся военная печать (начиная с "Красной Звезды")

всегда пишет только так и никак иначе. "ВМФ" - это там советский (российский) флот, "ВМС" - американский. Наверное, у военныx есть на то причины.

Гражданские же журналисты - часто путают (и военные иногда над такими гражданскими - в печати смеются). Ну как разница между "мотострелками" и "мотопеxотой", примерно.

Просто "устоявшаяся терминология", перепутать ее - это как сказать "вид войск" (или "род вооруженныx сил") например: "слуx режет" (существуют - "рoда войск" и "виды ВС"). Причем у военныx - наоборот по сравнению с ботаниками (у которыx "вид" - меньше чем "род").
От bedal
К Robert (18.11.2014 14:57:02)
Дата 19.11.2014 09:53:41

ну и нормально. Я просто указываю, что нет жёсткого одновариантного перевода. (-)