От	объект 925
К	Skvortsov
Дата	14.11.2014 19:41:46
Рубрики	WWII; Танки;

Ре: А вот...

---

>Скорее "венгерский батальон,
++++
не надо "скорее". Товарищ сделал дословный перевод. Никакого "батальона" там нет. И слово стоит не в виде имени существительного "венгры", а в виде прилагательного "венгерский".

---

От	Skvortsov
К	объект 925 (14.11.2014 19:41:46)
Дата	14.11.2014 19:58:56

Контекст смотреть надо....

---

>>Скорее "венгерский батальон,
>++++
>не надо "скорее". Товарищ сделал дословный перевод. Никакого "батальона" там нет. И слово стоит не в виде имени существительного "венгры", а в виде прилагательного "венгерский".

Я просто знаю, что 221 и 318 танковые роты, оснащённые трофейными танками, были немецкими.

А батальон следуют по смыслу, выше перечислялись немецкие батальоны.

---

От	объект 925
К	Skvortsov (14.11.2014 19:58:56)
Дата	14.11.2014 20:09:55

Ре: Контекст смотреть...

---

>А батальон следуют по смыслу,
+++
не надо по смыслу. Перевод текста, не означает вставление в текст слов от себя, которых там нет.

---

От	Skvortsov
К	объект 925 (14.11.2014 20:09:55)
Дата	14.11.2014 21:01:22

Ре: Контекст смотреть...

---

http://study-english.info/article066-05.php

---

От	объект 925
К	Skvortsov (14.11.2014 21:01:22)
Дата	14.11.2014 21:19:32

Ре: спасибо конечно, но кажется получился показательный пример, когда

---

смысл таким подставлением меняется.
"Die Kompanie. wurde am 11.10.41 bei der 213. Sicherungsdivision aufgestellt.
Wurde mit Befehl vom 04.06.1942 in eine gemischte Kompanie umorganisiert.
Am 01.09.1942 war 318 der ___Ungarischen___ Besatzungsgruppe Ost unterstellt"
http://www.peterthiel.de/kriegstagebuch.htm

---

От	ЖУР
К	объект 925 (14.11.2014 21:19:32)
Дата	14.11.2014 21:24:52

Ну так и выходит что танки французсские и двушки все таки немецких танковых рот

---

а роты эти подчинили венграм.


>Am 01.09.1942 war 318 der ___Ungarischen___ Besatzungsgruppe Ost unterstellt"



ЖУР

---

От	объект 925
К	ЖУР (14.11.2014 21:24:52)
Дата	14.11.2014 21:33:20

Ну да. И где там "венгерский батальон"?:) (-)

---

---

От	ЖУР
К	объект 925 (14.11.2014 21:33:20)
Дата	14.11.2014 21:38:01

Зато есть "венгерская танковая рота"

---

Запись о событиях следующего дня


[186K]


Видимо "венгерская" в смысле подчинения, а не в плане нац.принадлежности л/с.


ЖУР

---