От Пехота
К BP~TOR
Дата 19.10.2014 16:16:39
Рубрики Современность; Спецслужбы; Армия; Локальные конфликты;

Re: Отношение к

Салам алейкум, аксакалы!


>По словам Сулейманова, нацгвардейцы часто злоупотребляют своим положением - обманывают дома граждан

Обманывают дома - это как?

And ye shall know the truth, and the truth shall make you dead
От BP~TOR
К Пехота (19.10.2014 16:16:39)
Дата 19.10.2014 18:48:45

В исходном тексте "ошукують"


>>По словам Сулейманова, нацгвардейцы часто злоупотребляют своим положением - обманывают дома граждан
>
>Обманывают дома - это как?
вероятно ошибочно, вместо "обшукують" т.е. обманывают вместо обыскивают
От sas
К Пехота (19.10.2014 16:16:39)
Дата 19.10.2014 16:39:53

Re: Отношение к


>
>Обманывают дома - это как?
Скорее всего опечатка или ошибка переводчика: укр. обшукувати-обыскивать, ошукувати-обманывать
От Robert
К Пехота (19.10.2014 16:16:39)
Дата 19.10.2014 16:22:48

Ре: Отношение к

>По словам Сулейманова, нацгвардейцы часто злоупотребляют своим положением - обманывают дома граждан

>Обманывают дома - это как?

Вот так: приxодят домой и обманывают. Xозяин дома поверит, а потом бац - a нет поросенка-то, которого в сарае откармливали (рассказывал человек которому я - верю, но пруфа - нет).