От Valery
К All
Дата 13.10.2014 06:53:41
Рубрики Танки; 1917-1939;

Вопрос носителям грузинского языка

"Британский бронеавтомобиль «Остин» в составе грузинской армии, на борту надпись на грузинском языке «Родина». 1917 – 1921". Набрал в он-лайн переводчике слово Родина, явно, не оно, возможно, близкое по смыслу Отечество?

[51K]


От Alexeich
К Valery (13.10.2014 06:53:41)
Дата 13.10.2014 11:16:00

Re: Вопрос носителям...

>"Британский бронеавтомобиль «Остин» в составе грузинской армии, на борту надпись на грузинском языке «Родина». 1917 – 1921". Набрал в он-лайн переводчике слово Родина, явно, не оно, возможно, близкое по смыслу Отечество?
>
>[51K]

Гамарджоба, генацвале

На грузовике написано
სამშობლო - "самшобло", переводится как родина, начало, исток (в перен см.)
еще вариант написания სამშობლოში - "самшоблоши"
От (v.)Krebs
К Valery (13.10.2014 06:53:41)
Дата 13.10.2014 09:13:27

Re: Вопрос носителям...

"море и виселица каждого примут..."
>на грузинском языке «Родина»
"сакартвело" посмотрите написание
не носитель, если что
От Alexeich
К (v.)Krebs (13.10.2014 09:13:27)
Дата 14.10.2014 13:34:25

Re: Вопрос носителям...

>"море и виселица каждого примут..."
>>на грузинском языке «Родина»
>"сакартвело" посмотрите написание

საქართველო (сакартвело) - Грузия, ქართული (картули) - грузинский

>не носитель, если что

если что - тоже не носитель, но в аттестате "5" по грузинскому :)