От	Vragomor
К	All
Дата	01.08.2014 16:12:54
Рубрики	Современность; ВВС; Локальные конфликты;

Боинг, пробоины и английский язык

---

http://www.youtube.com/watch?v=uHLNiYZ9pvU&feature=player_embedded

Вот есть ролик в котором эксперт, осмотревший обломки говорит что они пробиты из пулемета. Это перевод, по английски звучит "машинган". Может англоговорящий иметь ввиду авиационную пушку? Может быть что человек понимает в дырках от пушки и при этом не разбираться в ракетных осколках?

---

От	AT
К	Vragomor (01.08.2014 16:12:54)
Дата	01.08.2014 16:18:22

В оригинале - "it almost looks like mashinegun fire"

---

Кривой перевод.

---

От	Begletz
К	AT (01.08.2014 16:18:22)
Дата	01.08.2014 22:00:14

Re: В оригинале скорее всего было "machine gun" :) (-)

---

---

От	NV
К	Begletz (01.08.2014 22:00:14)
Дата	01.08.2014 22:10:19

Именно так. Я внимательно прослушал

---

дословно - machine gun fire

Виталий

---

От	Vragomor
К	AT (01.08.2014 16:18:22)
Дата	01.08.2014 16:21:31

Re: В оригинале...

---

то есть не утверждение, а описание по аналогии?

---

От	AT
К	Vragomor (01.08.2014 16:21:31)
Дата	01.08.2014 16:31:34

Ре: В оригинале...

---

>то есть не утверждение, а описание по аналогии?

Ну да. И в конце говорит мол, что сам не эксперт, чтоб что-то распознать. А эксперты приедут.

---