От Eddie
К FVL1~01
Дата 02.04.2002 19:15:55
Рубрики Современность; Спецслужбы;

Ре: О дипломатах...

>И именно для вспомогательного персонала (почему то Форсайт считает их ЛИЧНЫМИ слугами дипломата). Ну просто полный ляпсус.
Вполне возможная - по крайней мере во Франции, где я сам видел вспомогательный персонал, не говоривший по-французски. дело было в 1988-1991 годах.
Что касается всего остального, то лажу про Бульа помню, а вот остальное в памяти не отложилось, правда, читал давно. Вы книгу читали в оригинале или в переводе? Если в переводе - дома посмотрю, что из описанного Вами присутствует в оригинале, а что-нет.
>С уважением ФВЛ
Взаимно, Андрей
От FVL1~01
К Eddie (02.04.2002 19:15:55)
Дата 02.04.2002 19:24:39

Книгу читал конечно в переводе, на такое еще на оригинал мозги напрягать

И снова здравствуйте

>>И именно для вспомогательного персонала (почему то Форсайт считает их ЛИЧНЫМИ слугами дипломата). Ну просто полный ляпсус.
>Вполне возможная - по крайней мере во Франции, где я сам видел вспомогательный персонал, не говоривший по-французски. дело было в 1988-1991 годах.

ДЫК дело не столько не говорить на языке страны пребывания. В некоторых африканских странах наш посол вообще мог не знать местного языка, бывало. Дело в том что имеется отдельное здание, не территория посольства, где живет некий советский дипломат с паро СЛУГ, привезенных из СССР. и при этом с нанятым местным аборигеном (нанятым конечно по указке, но кто ВЫПОЛНЫЛ функции этого аборигена до его прихода. Кухарка??? шофер???. Свободно общаясь с местным населением отнюдь не в соцстране???. И при этом никак не свящзанные с органами, иначе бы Шеварнадзе не подсадил бы тада аборигена???. Нет вот такие мелкие нелогичности ДИКО режут глаз. Особенно если учесть что мой родной дядя Василий Васильевич Лисицын награжден орденом "За трудовые заслуги пред Иракской республикой" в 1977 году (хорошая такая блямба, красивая, из серебра). Он очень на ту книжку смеялся. И ругался по русски и по арабски.

Хотя если это наши переводчики ВСЕ придумали то я на них тащусь.

С уважением ФВЛ
От Eddie
К FVL1~01 (02.04.2002 19:24:39)
Дата 03.04.2002 12:02:06

Посмотрел дома оригинал… (+)

Вот что нашел :

>полное ламерство Ф.Форсайта в описании отравляющих веществ.
>я как про табун, одним флаконом из под духов которого можно уложить табун народу прочитал так
>ухохотался. две микрокапли, обьемом как в пульверизхаторе

е’то присутствует, но в качестве об’яснения гражданскому чниновнику опасности ОВ

>так "Авроры" стадами летают над Ираком на 8М.

е’то тоже присутствует, правда реч’ про одну "Аврору" тол’ко

>Ах да, чешский компактный АК-47 с складным прицелом, как альтернатива УЗИ, надо думать для >стрельбы одной рукой.

в оригинале – Майк Мартин берёт АКМС (дословно АК-47 модел’ МС) чешской сборки со складным ПРИКЛАДОМ, поскол’ку под рукой не оказывается ни Узи, ни Хеклера-Коха…

>Представление о семтексе взятое из детских книжек

описано примитивно, но особых ляпов не заметил, правда просматривал мел’ком

>ИК - датчики на АВАКС (НАФИГА ????).

в оригинале –АВАКС фиксирует запуск ракеты по вспышке

>Дело в том что имеется отдельное здание, не территория посольства, где живет некий советский
>дипломат с паро СЛУГ, привезенных из СССР. и при этом с нанятым местным аборигеном (нанятым
>конечно по указке, но кто ВЫПОЛНЯЛ функции этого аборигена до его прихода.

Никто – из Москвы "попросили" взят’ на работу садовника…
Кстати, в середине 80-х годов наш торгпред в Ираке жил в отдел’ной резиденции с небол’шим количеством обслуживаюш’его персонала.

С уважением, Андрей
От Eddie
К FVL1~01 (02.04.2002 19:24:39)
Дата 02.04.2002 19:38:35

Сег вечером оригинал посмотрю, если время будет (-)