От Сергей Лотарев
К Exeter
Дата 18.07.2014 14:11:17
Рубрики ВВС; Локальные конфликты;

И еще вопрос по переводу

Вот к этому:
>2) поражение самого самолета

>А вот сами пуски ЗУР, похоже, не фиксировались.

a heat signature at the time the airliner was hit - это тепловая сигнатура ракеты до взрыва или самолета до и после взрыва? Или в такой формулировке это не ясно, и нужно больше подробностей?


>С уважением, Exeter
С уважением, Сергей
От Robert
К Сергей Лотарев (18.07.2014 14:11:17)
Дата 18.07.2014 17:18:39

Не поверите: как раз это искал уже полчаса, когда Вы спросили

>a heat signature at the time the airliner was hit - это тепловая сигнатура ракеты до взрыва или самолета до и после взрыва?
Разные источники используют три фразы: heat signature, heat signal, и heat signal of a "massive event". И все - не вдаваясь в детали.

Из контекста пока ясно что "большой источник тепла" или как-то так (не конспектирую просмотренные линки, но если на принцип - пороюсь в кэше браузера), внезапно появившийся на том месте где упал самолет, и засеченный кем-то кто _не_ из разведки. Метеорологи, геологи, геофизики, черт знает кто спутники же имеют.

А место - совпало с тем местом (плюс-минус лапоть неизвестного размера) где включалась РЛС ЗРК по данным радиоразведки, и время совпало, и где валяются обломки совпалo.

Примерно в таком вот аспекте. СПРН и прочее - совершнно ни при чем, и идут лесом, это уже ясно.
От fenix~mou
К Robert (18.07.2014 17:18:39)
Дата 18.07.2014 19:38:28

По смыслу "тепловая засветка" или "тепловой сигнал на фотоплёнке".

Здравствуйте.

Поскольку речь о работе регистрирующих систем интегрирующего типа, signnature по видимому подразумевает в данном случае то что то есть время экспозиции.
От Robert
К fenix~mou (18.07.2014 19:38:28)
Дата 18.07.2014 20:48:12

Думаю да

И возможно просто яркая белая вспышка даже в оптическом диапазонe на каком-нибудь кадре.

Если зону конфликта там мониторят - то ведут же фотосьемку? Ну, или просто в кучу собирают видеоряды со всеx обьективов (любыx ведомств) что там пролетают?

Время - известно, место падения - известно, задача найти где он в небе взорвался (над Украиной, Россией, Aнтарктидой - не важно, но болeе-менее точно: у Бука небольшой радиус, обломки могли например улететь за радиус и стрелявший скажет что туда - он не добьет, например).

Ну и нашли яркую белую вспышку в оптическом диапазоне например, подxодящую, да и сказали что "тепловая": ошибиться ну крайне маловероятно если все остальное совпадает.
От deps
К Сергей Лотарев (18.07.2014 14:11:17)
Дата 18.07.2014 14:12:49

Re: И еще...

>>А вот сами пуски ЗУР, похоже, не фиксировались.
>
>a heat signature at the time the airliner was hit - это тепловая сигнатура ракеты до взрыва или самолета до и после взрыва? Или в такой формулировке это не ясно, и нужно больше подробностей?

Это подрыв БЧ