А что тут такого, судя по тексту из истории 9 БАП, имеется ввиду не собственно Сувалки, как населенный пункт, а направление. Это логично зашли с той стороны откуда их не ждали, к тому жен возможно специально по Неману шли, используя реку как ориентир, что в Восточной Пруссии с ее плотностью застройки тем более логично.