ВИФ2 NE : Ветка : Re: Трудности перевода:...

Доброго времени суток!

>...290 дивизия следовала за ним быстрыми темпами, 3 пд (мот.) в полдень прошла через Мемель (Клайпеда) и была введена в бой за переправу южнее Айроголы."

>Вроде читал уже а глаз зацепился только сегодня. Легким движением руки река превратилась в город:)

Какая река? Какой город?

С уважением, damdor

От ЖУР

К damdor (30.06.2014 14:48:56)

Дата 30.06.2014 16:09:59

Река Мемель(Неман) превратилась в город Мемель (Клайпеда)
>Какая река? Какой город?

в косячном переводе

"3 пд (мот.) в полдень прошла через Мемель (Клайпеда) и была введена в бой за переправу южнее Айроголы."

а должно бы быть:

"3 пд (мот.) в полдень прошла через р. Мемель и была введена в бой за переправу южнее Айроголы."

ЖУР