От Д.Срибный
К All
Дата 29.06.2014 00:17:51
Рубрики ВВС; 1941;

Два документа из украинских архивов (ВОВ)

Приветствую!

Протокол допроса бортмеханика Ju 88, сбитого 23 июня 1941 г.
http://www.airforce.ru/content/velikaya-otechestvennaya-voina/1368-protokol-doprosa-bortmehanika-ju-88-sbitogo-23-iyunya-1941-g/

Немецкий приказ о вылете на разведку от 04.07.1941 г.
http://www.airforce.ru/content/dokumenty/1366-nemeckii-prikaz-o-vylete-na-razvedku-ot-04-07-1941-g/

С уважением, Дмитрий
От Samsv
К Д.Срибный (29.06.2014 00:17:51)
Дата 29.06.2014 10:39:06

Уточнения по ошибкам перевода в приказе по разведке..

>Приветствую!



>Немецкий приказ о вылете на разведку от 04.07.1941 г.
> http://www.airforce.ru/content/dokumenty/1366-nemeckii-prikaz-o-vylete-na-razvedku-ot-04-07-1941-g/

Приветствую!

Приветствую! Баришау --> Борисов,
Прузан. --> Пружаны,
Гзахец --> Чахец,
Несвич --> Несвиж.
Колуфт - непереведённое Koluft - Kommandeur der Luftwaffe - начальник авиации (общевойскового соединения). В данном случае вероятно начальник авиации 4-й полевой армии). Блюментритт писал, что 26 июня штаб армии находился в Пружанах. А по этому донесению даны более точные координаты - Чахец (7 км. южнее Пружаны).
a.o.e.4 -->A.O.K.4 - Armeeoberkommando 4 -штаб[командование 4-й армии]
ПЗ.ГР.2 - Pz.Gr.2 - 2-я танковая группа (Гудериан и писал в своих воспоминаниях, что останавливался со штабом в Несвиже)
По поводу даты 4 июля и укреплений г. Минска:
1 июля 1941 года 4-я армия соединилась с 9-й немецкой армией восточнее Белостока, тем самым окружив в «Белостокском котле» часть сил советского Западного фронта (3-я и 10-я советские армии). Бои с окружёнными советскими частями велись до 8 июля 1941.

С уважением, Samsv, http://samsv.narod.ru
От Д.Срибный
К Samsv (29.06.2014 10:39:06)
Дата 29.06.2014 13:29:53

Большое спасибо!

Приветствую!

Большое спасибо!
Добавил Ваши комментарии в текст (со ссылкой на Вас, разумеется).
Так стало гораздо понятнее!

С уважением, Дмитрий
От Берестовой Петр
К Д.Срибный (29.06.2014 00:17:51)
Дата 29.06.2014 00:27:40

?


>Немецкий приказ о вылете на разведку от 04.07.1941 г.
> http://www.airforce.ru/content/dokumenty/1366-nemeckii-prikaz-o-vylete-na-razvedku-ot-04-07-1941-g/

>С уважением, Дмитрий

Дим, нестыковка какая то. Минск взят 28.06. допрос 04.07, одна из задач-разведка укреплений г Минска. Косноязычность перевода при допросе или что то иное?
От Д.Срибный
К Берестовой Петр (29.06.2014 00:27:40)
Дата 29.06.2014 00:33:29

Re: ?

Приветствую!

>Дим, нестыковка какая то. Минск взят 28.06. допрос 04.07, одна из задач-разведка укреплений г Минска. Косноязычность перевода при допросе или что то иное?

Это не допрос, это текст приказа из сбитого самолета.
Нестыковку с датами объяснить не могу. Оригинала документа на немецком нету.

С уважением, Дмитрий