>>>Попал в руки скан книжки "Up Front", выправил и выложил рисунки из нее.
>>
>>тут старая книжка Воениздата частично с его рисунками . Без перевода
>
>Спасибо, это всё уже охвачено.
>Мб изучения словаря чем-то бы помогло, но на очень беглый взгляд в нем уже есть ошибки.
Значительный интерес представляет включенный в книгу англо-русский словарь военного сленга, содержащий около 3000 слов и выражений, многие из которых отсутствуют в имеющихся англо-русских словарях.
см. стр 62 о программе подготовке по части сленга в "пресловутом корпусе морской пехоты США"