От amyatishkin
К All
Дата 19.06.2014 08:13:59
Рубрики WWII; Искусство и творчество;

Рисунки Билла Маулдина времен WWII

Попал в руки скан книжки "Up Front", выправил и выложил рисунки из нее.

http://amyatishkin.livejournal.com/158477.html
http://amyatishkin.livejournal.com/179070.html
http://amyatishkin.livejournal.com/207196.html
Ну и перевод, насколько удалось. Если у кого есть лучше - замечания приветствуются.

Картинки для привлечения внимания:

http://img-fotki.yandex.ru/get/9765/2670595.45/0_ac428_4b3f5bf3_orig.gif


Скажи нашему старикану, что я тут сижу с двумя больными друзьями.

http://img-fotki.yandex.ru/get/9257/2670595.46/0_ac921_77f512fa_orig.gif


Сгоняй на гору ещё раз, Джо. Она ещё недостаточно горячая.

http://img-fotki.yandex.ru/get/9811/2670595.47/0_af4ed_ba36d2ac_orig.gif


Какой говор – бруклинский или гортанный?

http://img-fotki.yandex.ru/get/9250/2670595.48/0_af901_13113434_orig.gif


Чего-то капустники плохо подпевают, когда ты играешь Лили Мартен, Джо. Как думаешь, может, что-то случилось с их тенором?

http://img-fotki.yandex.ru/get/4907/2670595.48/0_b24ec_14090d92_orig.gif


Ищете роту пехотинцев, mon capitaine? (Надпись: «Мадмуазель Дю Бланк», женский университет.)

http://img-fotki.yandex.ru/get/9830/2670595.48/0_b3bd6_1d1b8237_orig.gif


Моя старуха обрадуется, узнав что я отказался от ржаного виски и десятицентовых сигар.

http://img-fotki.yandex.ru/get/9491/2670595.48/0_b7507_8182545f_orig.gif


Передай ребятам, чтобы строились в очередь. Сегодня на завтрак будет фруктовый сок.

http://img-fotki.yandex.ru/get/9513/2670595.49/0_b81b0_dab3605e_orig.gif


Говорит командующий артиллерией роты К.

http://img-fotki.yandex.ru/get/9806/2670595.49/0_b8666_c4539a8b_orig.gif


...вовеки веков, аминь. Ложись.

http://img-fotki.yandex.ru/get/9254/2670595.4c/0_bc08f_7728fa67_orig.gif


Лучше дай пару аспиринок. "Пурпурное сердце" у меня уже есть.

http://img-fotki.yandex.ru/get/5300/2670595.4c/0_bcd0c_9cacdd51_orig.gif


Похоже Джо надо отдохнуть. Он разговаривает во сне.

http://img-fotki.yandex.ru/get/9093/2670595.4c/0_bd994_528d3e79_orig.gif


Целься промеж глаз, Джо. Они могут впасть в бешенство, если ты их ранишь.

http://img-fotki.yandex.ru/get/9746/2670595.4c/0_be4ab_48cab4bb_orig.gif


Нет, спасибо, Вилли. Я лучше поищу еще не использованную грязь.

http://img-fotki.yandex.ru/get/9499/2670595.4e/0_c4f9c_327a558e_orig.gif


Надеюсь это не каменистый пляж. А то мои ноги стали очень нежными с тех пор, как на них появились перепонки.
От Kalash
К amyatishkin (19.06.2014 08:13:59)
Дата 20.06.2014 19:46:33

Re: Рисунки Билла...

>Попал в руки скан книжки "Up Front", выправил и выложил рисунки из нее.
Билл ещё и в кино снимался, вот фото из фильма 1951 года о Гражданской войне в США "The Red badge of courage". На снимке он с Адди Мёрфи, героем Второй мировой.
http://3.bp.blogspot.com/_IAJvofXkSiI/TFnCzdliBcI/AAAAAAAAAyI/pZFm8Sd_beo/s1600/1512142W.JPG


От Pout
К amyatishkin (19.06.2014 08:13:59)
Дата 20.06.2014 09:59:57

Re: Рисунки Билла...

>Попал в руки скан книжки "Up Front", выправил и выложил рисунки из нее.

тут старая книжка Воениздата частично с его рисунками . Без перевода
http://www.twirpx.com/file/106942/

качество не оч.хорошее.

о ней
http://perevod99.blogspot.ru/2008/09/blog-post_23.html
КНИГА ДЛЯ ЧТЕНИЯ
на английском языке
выпуск 19
НЕ В НОГУ
(военный юмор)
Составитель Г. А. Судзиловский

Ордена Трудового Красного Знамени
ВОЕННОЕ ИЗДАТЕЛЬСТВО
МИНИСТЕРСТВА ОБОРОНЫ СССР
МОСКВА — 1979


http://situation.ru/
От amyatishkin
К Pout (20.06.2014 09:59:57)
Дата 20.06.2014 17:50:54

Re: Рисунки Билла...

>>Попал в руки скан книжки "Up Front", выправил и выложил рисунки из нее.
>
>тут старая книжка Воениздата частично с его рисунками . Без перевода

Спасибо, это всё уже охвачено.
Мб изучения словаря чем-то бы помогло, но на очень беглый взгляд в нем уже есть ошибки.
От Pout
К amyatishkin (20.06.2014 17:50:54)
Дата 20.06.2014 21:41:32

Re: Рисунки Билла...

>>>Попал в руки скан книжки "Up Front", выправил и выложил рисунки из нее.
>>
>>тут старая книжка Воениздата частично с его рисунками . Без перевода
>
>Спасибо, это всё уже охвачено.
>Мб изучения словаря чем-то бы помогло, но на очень беглый взгляд в нем уже есть ошибки.

автор той книжки еще несколько работ написал.

Раритетно, но довольно любопытно местами.

http://mirknig.com/2012/08/20/sleng-chto-eto-takoe-anglo-russkiy-slovar-voennogo-slenga.html

Значительный интерес представляет включенный в книгу англо-русский словарь военного сленга, содержащий около 3000 слов и выражений, многие из которых отсутствуют в имеющихся англо-русских словарях.

см. стр 62 о программе подготовке по части сленга в "пресловутом корпусе морской пехоты США"

http://situation.ru/
От Keu
К amyatishkin (19.06.2014 08:13:59)
Дата 19.06.2014 11:25:32

Какие-то солдаты бомжистые. В КА вроде получше было, за гигиену требовали? (-)
От nicoljaus
К Keu (19.06.2014 11:25:32)
Дата 19.06.2014 13:14:02

Меньше советское кино "про войну" смотрите (-)
От Keu
К nicoljaus (19.06.2014 13:14:02)
Дата 19.06.2014 13:18:02

Я не из кино исхожу. (-)
От ttt2
К amyatishkin (19.06.2014 08:13:59)
Дата 19.06.2014 10:48:04

Re: Рисунки Билла...

#35

Лили Марлен, а не Лили Мартен

Знаменитая немецкая песня.


С уважением
От amyatishkin
К amyatishkin (19.06.2014 08:13:59)
Дата 19.06.2014 10:35:49

исправление

http://img-fotki.yandex.ru/get/9811/2670595.47/0_af4ed_ba36d2ac_orig.gif


Я рассчитываю, что вы, старики, послужите успокаивающим примером новобранцев

http://img-fotki.yandex.ru/get/9108/2670595.47/0_af6e3_b234c7b5_orig.gif


Какой говор – бруклинский или гортанный?

От negeral
К amyatishkin (19.06.2014 08:13:59)
Дата 19.06.2014 10:26:19

Спасибо. Супер. (-)