От U235
К А.Никольский
Дата 03.06.2014 10:08:18
Рубрики Армия; Политек; Искусство и творчество;

"Алеет Восток" неперводим, я так подозреваю

Китайская поэзия использует совершенно иной принцип стихосложения, чем русская, китайская музыкальная традиция тоже специфична. Подозреваю что осмысленный русский текст на оригинальную музыку просто не ляжет. Да и странно бы было, если бы русский хор на русском языке пел славословия Мао. Я так понимаю, что Алеет Восток - это идеологическая песня.

Китайцы то все больше солдатские песни да лирику переводят, что в актуально в любом культурно-политическом контексте
От Пехота
К U235 (03.06.2014 10:08:18)
Дата 03.06.2014 15:48:53

Re: "Алеет Восток"...

Салам алейкум, аксакалы!
>Китайская поэзия использует совершенно иной принцип стихосложения, чем русская, китайская музыкальная традиция тоже специфична. Подозреваю что осмысленный русский текст на оригинальную музыку просто не ляжет.

Это не совсем так. Песенная музыка в Китае отличается от просто музыки и ПМСМ очень близка к музыке русских и украинских народных песен. Что касается стихов, то они вполне переводятся. Разумеется с определёнными условностями. Однако, когда я читал китайцам русский перевод Ду Фу, они быстро уловили размер и рифму, хотя ни слова не поняли, конечно.

And ye shall know the truth, and the truth shall make you dead
От Grozny Vlad
К U235 (03.06.2014 10:08:18)
Дата 03.06.2014 10:20:36

Не бывает невыполнимых задач...

>Китайская поэзия использует совершенно иной принцип стихосложения, чем русская, китайская музыкальная традиция тоже специфична. Подозреваю что осмысленный русский текст на оригинальную музыку просто не ляжет. Да и странно бы было, если бы русский хор на русском языке пел славословия Мао. Я так понимаю, что Алеет Восток - это идеологическая песня.
Да, советский хор, поющий, как его ведет к новым победам Мао Цзэдун, смотрелся бы странновато в любой обстановке;-)
>Китайцы то все больше солдатские песни да лирику переводят, что в актуально в любом культурно-политическом контексте
Причем, далеко не всегда дословно, но в поэзии я не спец... Хотя, то, что это именно советские песни, знают все без исключения.

Грозный Владислав
От Вельф
К Grozny Vlad (03.06.2014 10:20:36)
Дата 03.06.2014 10:25:06

Re: Не бывает

Я так понимаю, что Алеет Восток - это идеологическая песня.
>Да, советский хор, поющий, как его ведет к новым победам Мао Цзэдун, смотрелся бы странновато в любой обстановке;-)
Отец рассказывал, что во времена великой дружбы по радио транслировали что-то со стихами вроде "солнце взошло, восток заалел - в фанзе родился Мао Цзедун"...
С уважением,
Вельф
От В. Кашин
К Вельф (03.06.2014 10:25:06)
Дата 03.06.2014 21:14:20

Дословно первые строки знаменитой песни "Алеет Восток"

Добрый день!
东方红大阳升,中国出了个毛泽东
На Востоке взошло большое красное солнце, в Китае родился Мао Цзэдун
С уважением, Василий Кашин
От john1973
К В. Кашин (03.06.2014 21:14:20)
Дата 03.06.2014 22:15:40

Re: Дословно первые...

>东方红大阳升,中国出了个毛泽东
>На Востоке взошло большое красное солнце, в Китае родился Мао Цзэдун
Речитативчик а-капелло... можно даже в ритме марша...
От Grozny Vlad
К Вельф (03.06.2014 10:25:06)
Дата 03.06.2014 10:43:03

Re: Не бывает

> Я так понимаю, что Алеет Восток - это идеологическая песня.
Да. Вот подстрочник:

Алеет Восток, взошло Солнце,
В Китае родился Мао Цзэдун.
Он работает ради счастья народа,
Он — звезда, спасающая народ.

Председатель Мао любит народ,
Он — наш вождь.
Чтобы строить новый Китай,
Он ведёт нас вперёд.

Коммунистическая Партия подобна Солнцу:
Приносит свет всюду, где она сияет.
Там, куда приходит Коммунистическая Партия,
Там народ становится свободным.

>>Да, советский хор, поющий, как его ведет к новым победам Мао Цзэдун, смотрелся бы странновато в любой обстановке;-)
>Отец рассказывал, что во времена великой дружбы по радио транслировали что-то со стихами вроде "солнце взошло, восток заалел - в фанзе родился Мао Цзедун"...
Вполне может быть.

Этот вариант точно не передавали:-)
Алеет восток над Пекином,
Заря коммунизма встает.
Печатают шаг хунвэйбины.
Идут к коммунизму вперед.

Грозный Владислав
От Prepod
К Вельф (03.06.2014 10:25:06)
Дата 03.06.2014 10:36:44

Точно. ...светочь мысли, властитель дум...

"Социализм это хорошо, компартия это хорошо" - вот достойный пример китайского народного фольклора -)
http://sovmusic.ru/text.php?fname=china_14