От Моцарт
К All
Дата 21.05.2014 17:07:16
Рубрики 11-19 век;

Помогите прочесть надгробие 1757 г.

begrabnis gehoret Johan Otto ????? und seinen erben.

надгробие принадлежит Йохан-Отто ????? и его потомкам.

Фамилия просто убивает, одна нецензурщина на языке вертится.
Это Штральзунд, но там может быть и потомок гугенотов, Жунюй какой-нибудь.
Если есть под рукой носитель языка, не премините побеспокоить его пустяковой услугой.


[2811K]


От Sven
К Моцарт (21.05.2014 17:07:16)
Дата 22.05.2014 13:26:39

Re: Помогите прочесть...

>begrabnis gehoret Johan Otto ????? und seinen erben.
По-моему, Johan Otto Junuy und seinen liben.
От Random
К Sven (22.05.2014 13:26:39)
Дата 22.05.2014 22:44:24

Re: Помогите прочесть...

>>begrabnis gehoret Johan Otto ????? und seinen erben.
>По-моему, Johan Otto Junuy und seinen liben.

Не liben (кстати, пишется через ie), а все-же erben.
Обратите внимание, что после заглавной буквы в фамилии верхние хвостики отличаются от таковых в буквах "u".
Мне кажется, это фамилия "Житный". Края-то исконно славянские.
_____________________
Не бойся, если ты один. Бойся, если ты ноль.
От Booker
К Sven (22.05.2014 13:26:39)
Дата 22.05.2014 16:14:21

Junuy, однозначно. (-)
От Моцарт
К Booker (22.05.2014 16:14:21)
Дата 22.05.2014 21:57:11

А какой генезис фамилии и как это по-русски написать? (-)

---
От Booker
К Моцарт (22.05.2014 21:57:11)
Дата 22.05.2014 23:40:50

Ответ с лингво-форума:

http://forum.lingvo.ru/actualthread.aspx?tid=151714

Насколько я понял: Юнуй, и генезис ему неясен.

С уважением.