От Walther
К BP~TOR
Дата 14.05.2014 01:24:19
Рубрики Современность; Армия; Локальные конфликты; Артиллерия;

вас не сильно затруднит перевести это на русский? (-)
От Skvortsov
К Walther (14.05.2014 01:24:19)
Дата 14.05.2014 01:51:13

Министерство дает информацию и на русском

http://www.mil.gov.ua/index.php?lang=ru&part=news&sub=read&id=34661


Во время учений произошло ЧП

| 13.05.2014 | |17:37|


Сегодня, 13 мая, в Херсонской области, в обед, в результате перемещения с позиции на позицию произошел пожар в одной из самоходных артиллерийских установок (САУ). В результате двое военнослужащих Вооруженных Сил Украины получили ожоговые ранения различной степени тяжести. Третий военнослужащий остался невредимым.

Раненые военнослужащие санитарным самолетом Воздушных Сил ВС Украины Ан-26 «Вита» были доставлены в одно из военно-медицинских лечебных учреждений Министерства обороны Украины.
От Booker
К Skvortsov (14.05.2014 01:51:13)
Дата 14.05.2014 01:54:37

Странно, гугль-переводчик СОВСЕМ другое даёт

>Сегодня, 13 мая, в Херсонской области, в обед, в результате перемещения с позиции на позицию произошел пожар в одной из самоходных артиллерийских установок (САУ). В результате двое военнослужащих Вооруженных Сил Украины получили ожоговые ранения различной степени тяжести. Третий военнослужащий остался невредимым.

>Раненые военнослужащие санитарным самолетом Воздушных Сил ВС Украины Ан-26 «Вита» были доставлены в одно из военно-медицинских лечебных учреждений Министерства обороны Украины.

А вот автоматический перевод:

https://translate.google.ru/?hl=ru&tab=wT#auto/ru/%D0%A1%D1%8C%D0%BE%D0%B3%D0%BE%D0%B4%D0%BD%D1%96%2C%2013%20%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%BD%D1%8F%2C%20%D0%BD%D0%B0%20%D0%A5%D0%B5%D1%80%D1%81%D0%BE%D0%BD%D1%89%D0%B8%D0%BD%D1%96%2C%20%D0%B1%D0%BB%D0%B8%D0%B7%D1%8C%D0%BA%D0%BE%20%D0%BE%D0%B1%D1%96%D0%B4%D1%83%2C%20%D0%B2%D0%BD%D0%B0%D1%81%D0%BB%D1%96%D0%B4%D0%BE%D0%BA%20%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%BC%D1%96%D1%89%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D1%8F%20%D0%B7%20%D0%BF%D0%BE%D0%B7%D0%B8%D1%86%D1%96%D1%97%20%D0%BD%D0%B0%20%D0%BF%D0%BE%D0%B7%D0%B8%D1%86%D1%96%D1%8E%20%D1%81%D1%82%D0%B0%D0%BB%D0%B0%D1%81%D1%8F%20%D0%BF%D0%BE%D0%B6%D0%B5%D0%B6%D0%B0%20%D0%B2%20%D0%BE%D0%B4%D0%BD%D1%96%D0%B9%20%D1%96%D0%B7%20%D1%81%D0%B0%D0%BC%D0%BE%D1%85%D1%96%D0%B4%D0%BD%D0%B8%D1%85%20%D0%B0%D1%80%D1%82%D0%B8%D0%BB%D0%B5%D1%80%D1%96%D0%B9%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%B8%D1%85%20%D1%83%D1%81%D1%82%D0%B0%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D0%BA%20(%D0%A1%D0%90%D0%A3).%20%D0%92%20%D1%80%D0%B5%D0%B7%D1%83%D0%BB%D1%8C%D1%82%D0%B0%D1%82%D1%96%20%D0%B4%D0%B2%D0%B0%20%D0%B2%D1%96%D0%B9%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D1%81%D0%BB%D1%83%D0%B6%D0%B1%D0%BE%D0%B2%D1%86%D1%96%20%D0%97%D0%B1%D1%80%D0%BE%D0%B9%D0%BD%D0%B8%D1%85%20%D0%A1%D0%B8%D0%BB%20%D0%A3%D0%BA%D1%80%D0%B0%D1%97%D0%BD%D0%B8%20%D0%B7%D0%B0%D0%B3%D0%B8%D0%BD%D1%83%D0%BB%D0%B8%2C%20%D0%B4%D0%B2%D0%BE%D1%94%20%D0%BE%D1%82%D1%80%D0%B8%D0%BC%D0%B0%D0%BB%D0%B8%20%D0%BE%D0%BF%D1%96%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D1%96%20%D0%BF%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D1%8F%20%D1%80%D1%96%D0%B7%D0%BD%D0%BE%D0%B3%D0%BE%20%D1%81%D1%82%D1%83%D0%BF%D0%B5%D0%BD%D1%8E%20%D0%B2%D0%B0%D0%B6%D0%BA%D0%BE%D1%81%D1%82%D1%96.%20%D0%9F'%D1%8F%D1%82%D0%B8%D0%B9%20%D0%B2%D1%96%D0%B9%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D1%81%D0%BB%D1%83%D0%B6%D0%B1%D0%BE%D0%B2%D0%B5%D1%86%D1%8C%20%D0%B7%D1%96%20%D1%81%D0%BA%D0%BB%D0%B0%D0%B4%D1%83%20%D0%B5%D0%BA%D1%96%D0%BF%D0%B0%D0%B6%D1%83%20%D0%B7%D0%B0%D0%BB%D0%B8%D1%88%D0%B8%D0%B2%D1%81%D1%8F%20%D0%BD%D0%B5%D1%83%D1%88%D0%BA%D0%BE%D0%B4%D0%B6%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%BC.
От Тимофеев А.
К Booker (14.05.2014 01:54:37)
Дата 14.05.2014 01:56:01

Вот именно. Двое - погибших, двое- раненых, один- спасся (-)
От Сергей Стрыгин
К Тимофеев А. (14.05.2014 01:56:01)
Дата 14.05.2014 03:08:54

УКРИНФОРМ сообщил, что причина взрыва - короткое замыкание (-)