От Константин Дегтярев
К Моцарт
Дата 08.05.2014 12:04:42
Рубрики 11-19 век;

Re: Звание констебль...

>В одной немецкой книжке о шведском флоте встретилось, что галерой там командует констебль.
>Что это могло быть за звание в оригинале? Речь идет о середине XVIII века.

В Швеции XVII века было звание Королевского констебля (коннетабля). Как и во Франции, это был главнокомандующий сухопутной армией. Но это английская "расшифровка", а по-шведски будет riksmarsk.

Тут нужен контекст, т.к. констебль - понятие растяжимое от рядового моряка (в своременной Норвегии) до главкома и высшего военного звания, со всеми промежуточными значениями.

Изначальный смысл термина - "смотритель конюшни".
От Константин Дегтярев
К Константин Дегтярев (08.05.2014 12:04:42)
Дата 08.05.2014 12:09:02

Re: Звание констебль...

>Тут нужен контекст, т.к. констебль - понятие растяжимое от рядового моряка (в современной Норвегии)

Пардон, не в Норвегии, а в Дании
От Константин Дегтярев
К Константин Дегтярев (08.05.2014 12:09:02)
Дата 08.05.2014 17:07:34

Констебли в английском флоте

Правда, за XIII век - именно что штатная должность командира галеры.

N.A.M. Rodger, "The Safeguard of the Sea: A Naval History of Britain 660-1649"
В переводе звучит примерно так:

Констебль - это самый низший офицерский чин армии, и на кораблях они появлялись только во время войны. Обычно они возлавляли отряды корабельных солдат, но упоминаются и констебли, которые командовали кораблями без солдат на борту.Обычно им платили столько же, сколько хозяину корабля, но стояли рангом ниже и выполняли чисто военную функцию.

В операциях против Уэльса в 1281-82 гг. каждый корабль, имевший от 10 до 20 вооруженных солдат на борту, имел на борту и констебля, а на двух "королевских галерах", на которых было по 48 солдат, имелось по 2 констебля на каждом.

Т.е., в вашем случае, наверное, вот как надо понимать: помимо частного владельца корабля (капитана), был еще и констебль (лейтенант) и в вашем случае именно он (а не капитан) командовал галерой.