От
Taranov
К
All
Дата
30.03.2014 11:00:08
Рубрики
WWII; Танки;
Перевод краткого руководство по "Тигру"
http://yuripasholok.livejournal.com/2920975.html
От
EnsignExpendable
К
Taranov
(30.03.2014 11:00:08)
Дата
31.03.2014 00:06:05
Re: Перевод краткого...
Долго думал про то как трак может сдуться. Потом дошло.
От
Bigfoot
К
Taranov
(30.03.2014 11:00:08)
Дата
30.03.2014 12:06:38
Чувствуется, что переводчик...(+)
...имел слабые представления о технике. Перевод - почти подстрочник ProMT-а, стилистически местами просто ужасный. "Коллаг-графитовый жир" доставляет, да. Как и "вращающийся мотор". Представляю, как плевались специалисты.