От	mordig
К	All
Дата	19.03.2014 11:16:10
Рубрики	WWII; Армия;

Как правильно перевtсти Schnell Abteilung

---

Здравствуйте!

Как правильно перевести Schnell Abteilung (появились весной 1942 года в пехотных дивизиях ГА Север и Центр путем слияния разведбата и иптд дивизии)

Быстрый батальон?
Подвижной?
Мобильный?
Моторизованный? (согласно Мультитрану Schnell- сущ. моторизированный (о войсках)

лопата - друг человека

---

От	Samsv
К	mordig (19.03.2014 11:16:10)
Дата	19.03.2014 20:12:56

Мотоциклетный батальон. (-)

---

---

От	mordig
К	Samsv (19.03.2014 20:12:56)
Дата	19.03.2014 20:59:48

Нет, для мотоциклетного есть слово Krädschutzen (-)

---

---

От	Samsv
К	mordig (19.03.2014 20:59:48)
Дата	19.03.2014 21:08:23

Krädschutzen bataillon - мотоциклетно-стрелковый батальон. (-)

---

---

От	Samsv
К	mordig (19.03.2014 20:59:48)
Дата	19.03.2014 21:03:41

Я привел перевод из Военного нем.-рус. словаря (1945 г.) (-)

---

---

От	Пауль
К	mordig (19.03.2014 11:16:10)
Дата	19.03.2014 12:20:24

Re: Как правильно...

---

>Здравствуйте!

>Как правильно перевести Schnell Abteilung (появились весной 1942 года в пехотных дивизиях ГА Север и Центр путем слияния разведбата и иптд дивизии)

>Быстрый батальон?
>Подвижной?

Так, по аналогии с Schnelle truppen - подвижные войска (см. перевод Мюллера-Гиллебранда)

>лопата - друг человека
С уважением, Пауль.

---

От	mordig
К	Пауль (19.03.2014 12:20:24)
Дата	19.03.2014 19:53:46

Спасибо! (-)

---

---