От Skvortsov
К Дуст
Дата 17.03.2014 03:13:31
Рубрики Современность;

Бессмысленно сравнивать тексты Центра новостей ООН.

Официальные пресс-релизы приведены на этой странице:

http://www.un.org/en/unpress/

Полный текст только на английском.

А Вы давали ссылки на сообщения (stories) Центра новостей ООН, которые не являются официальными документами.
От Дуст
К Skvortsov (17.03.2014 03:13:31)
Дата 17.03.2014 03:42:59

Оказалось, что содержание новости ООН зависит от языка, на котором она...

...опубликована. ИМХО, это интересное наблюдение.

>А Вы давали ссылки на сообщения (stories) Центра новостей ООН, которые не являются официальными документами.

Не я, а топикстартер

http://vif2ne.ru/nvk/forum/0/co/2553463.htm

И именно новости стали предметом дискуссии в которую вы вклинились, а не что-нибудь еще.
От Robert
К Дуст (17.03.2014 03:42:59)
Дата 17.03.2014 15:00:11

Ре: Оказалось, что

>...опубликована. ИМХО, это интересное наблюдение.

Да. Зависит.

Во всяком случае смутно помю какой-то шум аж еще про ввод советскиx войск в Афганистан - что в советскиx газетаx приводили, мол, какие-то "не те" и в то же время "подлинные" цитаты какиx-то ооновскиx новостей.

Но давно было.
От Robert
К Skvortsov (17.03.2014 03:13:31)
Дата 17.03.2014 03:20:17

Ре: Бессмысленно сравнивать...

>А Вы давали ссылки на сообщения (сториес) Центра новостей ООН, которые не являются официальными документами.

Являются официальными документами ООН строго говоря.

Но конечно, в ООН любой вопрос (если когда возникнет) будет решаться ссылаясь не на ниx, а на протокол заседания.

Проблемма в том что заседание - может длиться очень много часов. Никто (кроме специалистов) целиком протокол прочесть не в состоянии (длиннющий же он), да и не нужно это почти никому.

Поэтому есть пресс-релизы (слушали-постановили) - фактура, выжимка так сказать, и даже такие "выжимки" из пресс-релизов как эта вызвавшая спор.