От Дуст
К Skvortsov
Дата 16.03.2014 22:26:32
Рубрики Современность;

Вы тоже записываесь в число тех, кто считает тексты внизу идентичными?

http://www.un.org/russian/news/story.asp?NewsID=21308#.UyW2-oX-5gt

Постоянный представитель Китая при ООН заявил, что принятие резолюции привело бы к еще большей конфронтации. Он призвал к политическому урегулированию конфликта, напомнив, что его страна выступает за суверенитет и территориальную целостность стран.

Представитель Китая сказал, что в ходе событий в Киеве имело место иностранное вмешательство. Он полагает, что к усугублению обстановки привели действия экстремистов. По словам китайского посла, при поиске путей выхода из кризиса необходимо опираться на верховенство права и добиваться обеспечения прав и интересов всех общин государства.

http://www.un.org/apps/news/story.asp?NewsID=47362&Cr=Ukraine&Cr1=#.UyW3PYX-5gs

Liu Jieyi, Permanent Representative of China to the UN, said after the vote that Beijing sought a “balanced” solution to the conflict within a framework of law and order. He called for the creation of a coordination group, a support package for Ukraine, and also called on countries to refrain from action which could further escalate the conflict.
От Skvortsov
К Дуст (16.03.2014 22:26:32)
Дата 17.03.2014 00:25:20

Речь китайского представителя начинается на 34:45


http://webtv.un.org/meetings-events/watch/ukraine-security-council-7138th-meeting/3344058917001

Попробуйте пересказать ее содержание в двух абзацах.
От Дуст
К Skvortsov (17.03.2014 00:25:20)
Дата 17.03.2014 01:07:41

Речь в этой ветке идет о том, что пересказы выступления китайца отличаются...

... в английской и русской версиях сообщения центра новостей ООН. Даю ссылку третий раз в этой ветке вообще и второй раз специально для вас в частности:

http://www.un.org/russian/news/story.asp?NewsID=21308#.UyW2-oX-5gt

http://www.un.org/apps/news/story.asp?NewsID=47362&Cr=Ukraine&Cr1=#.UyW3PYX-5gs

Мой оппонент, участник ВладимирНС утверждает, что эти два сообщения центра новостей ООН идентичны в плане изложения речи китайского посла ибо "не Евровидение". Сама речь китайского представителя к дискуссии отношения не имеет,прочитайте ветку.
От Skvortsov
К Дуст (17.03.2014 01:07:41)
Дата 17.03.2014 01:25:56

Ветка началась со следующего утверждения о речи китайца:


Там есть про иностранное вмешательство в Киеве, но ни слова про вмешательство в Крыму. Кому надо - тот все понял.
От Дуст
К Skvortsov (17.03.2014 01:25:56)
Дата 17.03.2014 01:43:47

Но вы вклинились в нашу дискуссию с ВладимиромНС, а она уже вовсе на другую тему (-)
От Skvortsov
К Дуст (17.03.2014 01:43:47)
Дата 17.03.2014 03:13:31

Бессмысленно сравнивать тексты Центра новостей ООН.

Официальные пресс-релизы приведены на этой странице:

http://www.un.org/en/unpress/

Полный текст только на английском.

А Вы давали ссылки на сообщения (stories) Центра новостей ООН, которые не являются официальными документами.
От Дуст
К Skvortsov (17.03.2014 03:13:31)
Дата 17.03.2014 03:42:59

Оказалось, что содержание новости ООН зависит от языка, на котором она...

...опубликована. ИМХО, это интересное наблюдение.

>А Вы давали ссылки на сообщения (stories) Центра новостей ООН, которые не являются официальными документами.

Не я, а топикстартер

http://vif2ne.ru/nvk/forum/0/co/2553463.htm

И именно новости стали предметом дискуссии в которую вы вклинились, а не что-нибудь еще.
От Robert
К Дуст (17.03.2014 03:42:59)
Дата 17.03.2014 15:00:11

Ре: Оказалось, что

>...опубликована. ИМХО, это интересное наблюдение.

Да. Зависит.

Во всяком случае смутно помю какой-то шум аж еще про ввод советскиx войск в Афганистан - что в советскиx газетаx приводили, мол, какие-то "не те" и в то же время "подлинные" цитаты какиx-то ооновскиx новостей.

Но давно было.
От Robert
К Skvortsov (17.03.2014 03:13:31)
Дата 17.03.2014 03:20:17

Ре: Бессмысленно сравнивать...

>А Вы давали ссылки на сообщения (сториес) Центра новостей ООН, которые не являются официальными документами.

Являются официальными документами ООН строго говоря.

Но конечно, в ООН любой вопрос (если когда возникнет) будет решаться ссылаясь не на ниx, а на протокол заседания.

Проблемма в том что заседание - может длиться очень много часов. Никто (кроме специалистов) целиком протокол прочесть не в состоянии (длиннющий же он), да и не нужно это почти никому.

Поэтому есть пресс-релизы (слушали-постановили) - фактура, выжимка так сказать, и даже такие "выжимки" из пресс-релизов как эта вызвавшая спор.